論語集註 里仁 第四(논어집주 이인 제사) 第二十一章

▣ 第二十一章

子曰：
「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」
孔子께서 말씀하셨다.
“父母의 연세를 기억하지 않으면 안되니, 한편으로는 기쁘고 한편으로는 두렵다.”
▶知=識=記

知，猶記憶也。
知는 기억함과 같다.

常知父母之年，則既喜其壽，又懼其衰，而於愛日之誠，自有不能已者。
항상 父母의 나이를 기억하고 있으면, 부모가 장수하신 것이 기쁘고, 또 그 노쇠하실 것이 두려워서 날짜를 아끼는 정성에 있어서 저절로 그만둘 수 없게 될 터이다.