論語集註 里仁 第四(논어집주 이인 제사) 第十九章

▣ 第十九章

子曰：
「父母在，不遠遊。遊必有方。」
孔子께서 말씀하셨다.
“父母가 生存해 계시거든 멀리 떠나 있지 말며, 떠나 있더라도 반드시 일정한 方所가 있어야 한다.”
▶遊: 내 고장을 떠나는 것. 遊學 遊仕 遊覽

遠遊，則去親遠而為日久，定省曠而音問疏；
不惟己之思親不置，亦恐親之念我不忘也。
멀리 遊하면 어버이를 떠나기를 멀리하여 날짜가 오래되어, 昏定晨省을 廢하게 되고 音聲으로 問安하는 것이 소원해진다.
단지 자신이 父母를 그리워하여 그대로 두지 못할 뿐만 아니라, 또한 어버이가 나를 생각하여 잊지 못하실까 염려한다.
▶曠: 폐하다. 비다
▶音問: 소식

遊必有方，如已告云之東，即不敢更適西，欲親必知己之所在而無憂，召己則必至而無失也。
遊必有方이란 동쪽으로 간다고 아뢰었으면 감히 변경하여 서쪽으로 가지 못함과 같은 것이니, 어버이가 반드시 자신의 소재를 알아서 근심함이 없고, 자신을 부르면 반드시 도착하여 실수가 없고자 해서이다.

范氏曰：
「子能以父母之心為心則孝矣。」
范氏가 말하였다.
“자식이 능히 父母의 마음을 자신의 마음으로 삼는다면 孝道할 것이다.”