論語集註 泰伯 第八(논어집주 태백 제팔) 第七章

第七章

曾子曰：
「士不可以不弘毅，任重而道遠。
曾子가 말씀하였다.
“선비는 도량이 넓고 뜻이 굳세지 않으면 안 된다. 책임이 무겁고 길이 멀기 때문이다.”

弘，寬廣也。
弘은 마음이 너그럽고 넓은 것이다.

毅，強忍也。
毅는 强하고 참는 것이다.

非弘不能勝其重，非毅無以致其遠。
마음이 너그럽고 넓지 않으면 중임을 감당하지 못하고, 굳센 의지가 아니면 먼 곳에 이를 수 없다.

仁以為己任，不亦重乎？
死而後已，不亦遠乎？」
君子는 仁으로써 자기의 책임으로 삼으니 막중하지 않은가?
죽은 뒤에야 끝나니 멀지 않은가?”

仁者，人心之全德，而必欲以身體而力行之，可謂重矣。
仁이란 사람 마음의 온전한 德이니, 반드시 몸으로써 仁을 體行하여 힘써 행하고자 해야 하니, 책임이 막중하다고 할 만하다.

一息尚存，此志不容少懈，可謂遠矣。
한 숨이 아직 남아 있는 동안에는, 이 뜻이 조금이라도 해이해짐을 용납하지 않으니, 멀다고 할 만하다.

程子曰：
「弘而不毅，則無規矩而難立；毅而不弘，則隘陋而無以居之。」
程子가 말씀하였다.
“너그럽기만 하고 굳세지 못하면 規矩가 없어 서기 어렵고, 굳세기만 하고 너그럽지 못하면 좁아서 <仁에> 처할 수가 없다.”

又曰
「弘大剛毅，然後能勝重任而遠到。」
또 말씀하였다.
“너그럽고 굳센 뒤에야 능히 무거운 책임을 감내하고 먼 곳에 이를 수 있다.”