論語集註 泰伯 第八(논어집주 태백 제팔) 第九章

第九章

子曰：
「民可使由之，不可使知之。」
孔子께서 말씀하셨다.
“백성은 당연한 이치를 따르게 할 수는 있어도, 그 이치의 所以然을 알게 할 수는 없다.”
▶之: 理之當然

民可使之由於是理之當然，而不能使之知其所以然也。

백성은 당연한 道理에 따르게 할 수는 있어도, 그들이 이치의 所以然을 알게 할 수는 없다.

 

程子曰：

「聖人設教，非不欲人家喻而戶曉也，然不能使之知，但能使之由之爾。

若曰聖人不使民知，則是後世朝四暮三之術也，豈聖人之心乎？」

程子가 말씀하였다.

“聖人이 교화를 베푸는 것은 사람에게 가가호호 깨우치려 하지 않는 것은 아니다.

그러나 그 진리를 모두 알게 할 수는 없고, 다만 능히 따르게 할 뿐이다.

만일 ‘聖人이 백성으로 하여금 알게 하지 않았다.’라고 한다면, 이는 후세에 朝四暮三의 술책이니, 어찌 聖人의 마음이라 하겠는가?”