論語集註 子罕 第九(논어집주 자한 제구) 第二十章

第二十章

 

子謂顏淵，曰：
「惜乎！
吾見其進也，未見其止也。」
孔子께서 顔淵을 두고 평하셨다.
“애석하구나, <그의 죽음이여!>
나는 그가 학문을 증진시키는 것을 보았고 그가 중지하는 것을 보지 못하였다.”

進止二字，說見上章。
進과 止 두 글자의 뜻은 해설이 앞 章에 보인다.

顏子既死而孔子惜之，言其方進而未已也。
顔子가 죽자, 孔子께서 그를 애석히 여겨 그가 학문을 정진하고 그치지 않았음을 말씀하셨다.