論語集註 公冶長 第五(논어집주 공야장 제오) 第二十章

▣ 第二十章

子曰：
「寗武子邦有道則知，邦無道則愚。
其知可及也，其愚不可及也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“寗武子는 나라에 道가 있을 때는 지혜로움이 드러났고, 나라에 道가 없을 때는 우직하였다.
그 지혜는 미칠 수 있으나 그 우직함은 미칠 수 없다.”

寗武子，衛大夫，名俞。
寗武子는 衛나라 大夫이니, 이름은 兪이다.

按春秋傳，武子仕衛，當文公、成公之時。文公有道，而武子無事可見，此其知之可及也。
《春秋傳》을 상고해 보면 寗武子가 衛나라에서 벼슬한 시기는 文公과 成公 때에 해당되는데, 文公은 道가 있었으나 寗武子는 볼만한 일이 없었으니, 이것이 그의 지혜를 따를 수 있다는 것이다.

成公無道，至於失國，而武子周旋其閒，盡心竭力，不避艱險。
成公은 無道하여 나라를 잃는 지경에 이르렀는데, 寗武子가 그때 일을 주선하여 몸과 마음을 다 바쳐서 어렵고 험함을 피하지 않았다.

凡其所處，皆智巧之士所深避而不肯為者，而能卒保其身以濟其君，此其愚之不可及也。
모든 그의 처세한 바는 지혜롭고 꾀있는 사람들은 모두 깊이 피하고 하려 하지 않는 것이었는데, 寗武子는 마침내 자기 몸을 보전하고 그 임금을 구제할 수 있었으니, 이것이 그의 어리석음에 따를 수 없다는 것이다.

程子曰：
「邦無道能沈晦以免患，故曰不可及也。亦有不當愚者，比干是也。」
程子가 말씀하였다.
“나라에 道가 없을 때에 자신을 드러내지 않아 禍를 면하였으므로 따를 수 없다고 하셨다.
또한 우직해서는 안 될 경우가 있으니, 比干이 이 경우이다.”
▶沈晦:不見己知能力