論語集註 公冶長 第五(논어집주 공야장 제오) 第二十二章

▣ 第二十二章

子曰：
「伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。」
孔子께서 말씀하셨다.
“伯夷와 叔齊는 남이 옛날에 저지른 잘못을 생각하지 않았다. 이 때문에 원망하는 사람이 드물었다.”

伯夷、叔齊，孤竹君之二子。
伯夷와 叔齊는 孤竹國 임금의 두 아들이다.

孟子稱其「不立於惡人之朝，不與惡人言。與鄉人立，其冠不正，望望然去之，若將浼焉。」
孟子는 그들을 “악한 임금의 조정에서 벼슬하지 않았고, 악한 사람과는 말하지 않았다. 무식한 시골사람과 서 있을 때 그의 冠이 바르지 않으면 뒤도 돌아보지 않고 떠나버려, 마치 자기가 오염될 것처럼 여겼다.” 칭찬하셨다.
▶望望然:去而不顧之貌

其介如此，宜若無所容矣，然其所惡之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。
그의 介潔함이 이와 같았으니, 당연히 포용하는 바가 없을 듯하나 미워하던 사람이 잘못을 고치면 즉시 미워하는 마음을 그쳤으므로 사람들도 심히 그를 원망하지 않았다.

程子曰：
「不念舊惡，此清者之量。」
程子가 말씀하였다.
“남이 옛날에 저지른 잘못을 생각하지 않는 것은 淸者의 도량이다.”

又曰：
「二子之心，非夫子孰能知之？」
또 말씀하였다.
“두 사람의 마음을 夫子가 아니셨다면 누가 알았겠는가?”