論語集註 八佾 第三(논어집주 팔일 제삼) 第十四章

▣ 第十四章

子曰：
「周監於二代，鬱鬱乎文哉！
吾從周。」
孔子께서 말씀하셨다.
“周나라는 夏·殷 二代를 보았으니, 찬란하다 文彩여!
나는 周나라를 따르겠다.”

監，視也
監은 봄이다.

二代，夏商也。言其視二代之禮而損益之。
二代는 夏나라와 殷나라이니, <周나라는> 二代의 禮를 보아 增損(加減)하였음을 말씀한 것이다.

鬱鬱，文盛貌。
鬱鬱은 문채가 성대한 모양이다.
▶한국에선 鬱鬱이 郁郁으로 되어 있다

尹氏曰：
「三代之禮至周大備，夫子美其文而從之。」
尹氏가 말하였다.
“三代의 禮가 周나라에 이르러 크게 갖추어지니, 夫子께서 그 文彩를 찬미하고 따르신 것이다.”