論語集註 八佾 第三(논어집주 팔일 제삼) 第十五章

▣ 第十五章

子入大廟，每事問。
孔子께서 大廟에 들어가 每事를 물으셨다.

或曰：
「孰謂鄹人之子知禮乎？
入大廟，每事問。」
혹자가 말하였다.
“누가 鄹땅 사람의 아들(孔子)을 일러 禮를 안다고 하였는가?
大廟에 들어가 每事를 묻는구나!”

子聞之曰：
「是禮也。」
孔子께서 그 말을 듣고 말씀하셨다.
“이것이 바로 禮이다.”

大廟，魯周公廟。

大廟는 魯나라 周公의 사당이다.

▶노나라는 주공이 직접 집정하지는 않았다.

 

此蓋孔子始仕之時，入而助祭也。

이는 아마도 孔子께서 처음 벼슬할 때에 大廟에 들어가 제사를 도운 것인 듯하다.

蓋:아마도, 대개

 

鄹，魯邑名。孔子父叔梁紇，嘗為其邑大夫。

鄹(추)는 魯나라 邑의 이름인데, 孔子의 아버지 叔梁紇이 그 邑의 大夫(邑宰)였던 적이 있었다.

 

孔子自少以知禮聞，故或人因此而譏之。

孔子는 젊어서부터 禮를 잘 안다고 소문이 났으므로, 혹자가 이를 인하여 비아냥거린 것이다.

▶以 ~ 故의 구문

▶聞: 형용사로 해석하라

 

孔子言是禮者，敬謹之至，乃所以為禮也。

孔子께서 ‘이것이 바로 禮이다.’라고 말씀한 것은, 공경과 삼감이 지극한 것이 바로 禮를 행하는 것이기 때문이다.

 

尹氏曰：

「禮者，敬而已矣。

雖知亦問，謹之至也，其為敬莫大於此。

謂之不知禮者，豈足以知孔子哉？」

尹氏가 말하였다.

“禮라는 것은 敬일 따름이다.

비록 예를 알더라도 묻는 것은 삼감이 지극한 것이니, 그가 恭敬함이 이보다 더 큰 것이 없다.

이를 일러 禮를 알지 못한다고 말하는 자가 어찌 孔子를 알 수 있겠는가?”