論語集註 先進 第十一(논어집주 선진 제십일) 第十九章

▣ 第十九章

子張問善人之道。
子張이 善人의 道를 물었다.

子曰：
「不踐跡，亦不入於室。」
孔子께서 말씀하셨다.
“옛사람의 자취를 따르지 않더라도 악한 일을 하지 않으나, 또한 入室하지는 못한다.”

善人，質美而未學者也。
善人은 자질은 아름다우나 배우지 못한 자이다.

程子曰：
「踐跡，如言循途守轍。
善人雖不必踐舊跡而自不為惡，然亦不能入聖人之室也。」
程子가 말씀하였다.
“踐迹은 길을 따르고 수레바퀴를 지킨다는 말과 같다.
善人은 비록 반드시 옛 자취를 밟지 않더라도 저절로 악한 짓을 하지 않는다. 그러나 또한 聖人의 방[경지]에 들어가지는 못한다.”

張子曰：
「善人慾仁而未志於學者也。
欲仁，故雖不踐成法，亦不蹈於惡，有諸己也。
由不學，故無自而入聖人之室也。」
張子가 말하였다.
“善人은 仁을 하려고 하나 學問에 뜻을 두지 않은 자이다.
仁을 행하려고 하기 때문에 비록 聖人이 이루어놓은 법을 밟지 않더라도 악을 따르지 않고 <善을> 자기 몸에 잘 간직한다.
<그러나> 배우지 않았기 때문에 어디로부터도 聖人의 방에 들어갈 수 없다.”