8-5-2-39. 외편 - 가언 - 광명륜 - 第三十九章

소학집주

王吉上疏曰
夫婦 人倫大綱 夭壽之萌也 世俗 嫁娶太蚤 未知爲人父母之道而有子. 是以 敎化不明而民多夭 《漢書》〈王吉傳〉
王吉의 상소에 말하였다.
“夫婦는 人倫의 큰 근본이요, 요절과 장수의 싹이니, 세속에서 시집가며 장가들기를 너무 일찍하여 사람의 부모된 도리를 알지도 못하면서 자식을 둔다.
그러므로 교화가 밝아지지 못하고, 백성에 요절이 많다.”

【集說】
陳氏曰
吉 字子陽 瑯邪人.
夭壽 命之短長也.
萌 芽也.
古者 二十而嫁 三十而娶 後世 反是 嫁娶太蚤 故 民多夭 未知爲人父母之道而有子 故 敎化不明
陳氏가 말하였다.
“王吉은 字가 子陽이니, 瑯邪 사람이다.
夭壽는 수명의 짧음과 긺이다.
萌은 싹이다.
옛날에는 20세에 시집가고, 30세에 장가들었는데, 후세에는 이와 반대로 시집가고 장가들기를 너무 일찍 하므로 백성에 요절하는 자가 많고 사람의 부모되는 도리를 알지도 못하면서 자식을 두므로 교화가 밝지 못하다.”