蒙求(몽구)456-郭奕心醉(곽혁심취)

by 古岸子

郭奕心醉- 郭奕이 阮咸을 만나고 마음속으로 陶醉하다 

 

晉郭奕字大業 太原陽曲人.
晉의 郭奕은 字가 大業이니 太原 陽曲人이다.

 

高爽有識量 少所推先.

기상이 높고 호쾌하며, 학식과 도량이 있어서, 젊어서 推尊되었다.

▶推先: 推尊

 

見阮咸心醉 不覺歎焉.

阮咸을 보고는 마음속에서 陶醉하여 자기도 모르는 사이에 감탄하였다.

 

山濤稱其高簡有雅量.

山濤는 곽혁의 기품이 高潔하고 아량이 있음을 칭찬하였다.

 

太康中爲尙書 有重名. 朝臣皆出其下.

太康 연중에 尙書가 되었는데, 무거운 명성이 있어서 조정 신하들이 모두 그 門下에서 나왔다.

 

 

[註解]
▶晉-<晉書> <列傳> 15의 기사임.
▶阮咸- 竹林七賢의 한 사람.

▶山濤- 죽림칠현의 한 사람.