蒙求(몽구)302-蔡邕倒履(채옹도리)

by 古岸子

蔡邕倒履- 蔡邕이 신을 거꾸로 신고 王粲을 맞았다. 

 

後漢蔡邕字伯喈 陳留圉人.
後漢의 蔡邕은 字가 伯喈이니 陳留의 圉縣 사람이다.

 

少博學 好辭章‧數術‧天文 妙操音律.

젊어서 널리 배웠고 辭章·數學·天文을 좋아했으며 音律을 교묘히 다루었다.

 

閑居翫古 不交當世.

한가로이 살면서 옛것을 좋아하고 당시 세상과 교류하지 않았다.

 

後爲中郞將.

뒤에 中郞將이 되었다.

 

獻帝西遷 王粲徙長安.

獻帝가 長安으로 遷都하니 王粲도 장안으로 옮겨갔다.

 

邕見而奇之.

채옹은 그를 보고 기이하게 여겼다.

 

時邕才學顯著 貴重朝廷.

당시 채옹은 재주와 학문이 顯著하여 조정에서 귀중하게 여겨졌다.

 

常車騎塡巷 賓客盈坐.

언제나 수레와 말이 거리를 메우고 賓客이 자리에 가득했다.

 

聞粲在門 到屣迎之.

왕찬이 문앞에 왔다는 말을 듣고 채옹은 신을 거꾸로 신고 그를 맞았다.

 

粲至 年旣幼弱 容狀短小. 一坐盡驚.

왕찬이 왔는데 나이는 어리고 체구도 작았으므로 좌중이 놀랐다.

▶容狀:容貌或形状

 

邕曰

此王公之孫 有異才. 吾不如也.

吾家書籍文章 盡當與之.

채옹이 말하였다.

“이 사람은 王公의 손자로서 남다른 재주가 있어서 내가 그만 못합니다.

우리 집의 서적과 문장을 마땅히 다 그에게 줄 터입니다.”

 

粲曾祖龔 祖暢 皆爲三公.

왕찬의 曾祖는 王龔이요 祖父는 王暢으로서 모두 三公을 지냈다.

 

[註解]
▶後漢- <後漢書> <列傳> 50의 기사임.
▶王粲- 삼국시대 魏나라 高平 사람. 널리 배워서 아는 것이 많고 문장이 민첩하고 풍부했다. 처음에 劉表에게 의지해 있다가 뒤에 魏나라에서 벼슬하여 侍中에 이르렀다.