論語集註 憲問 第十四(논어집주 헌문 제십사) 第一章

▣ 憲問 第十四

胡氏曰：

「此篇疑原憲所記。」

胡氏가 말하였다.

“이 篇은 原憲이 기록한 듯하다.”

 

凡四十七章。
모두 47章이다.

 

▣ 第一章

憲問恥。
原憲이 수치에 대하여 물었다.

子曰:
「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」
孔子께서 대답하셨다.
“나라에 道가 있을 때 穀祿만 먹으며, 나라에 道가 없을 때 穀祿을 먹는 것이 수치이다.”

憲，原思名。

憲은 原思의 이름이다.

穀，祿也。

穀은 祿이다.

邦有道不能有為，邦無道不能獨善，而但知食祿，皆可恥也。

나라에 道가 있을 때 훌륭한 일을 하지 못하고, 나라에 道가 없을 때 홀로 善하게 하지 못하면서, 다만 祿을 먹을 줄만 아는 것은 모두 수치스러울 만하다.

▶獨善: 獨善其身

憲之狷介，其於邦無道穀之可恥，固知之矣；至於邦有道穀之可恥，則未必知也。

原憲의 狷介〔志操와 分別力〕으로 나라에 道가 없을 때 祿을 먹는 것이 수치라는 것에 대해서는 본래 알고 있었으나, 나라에 道가 있을 때 祿만 먹는 것이 수치라는 것에 대해서는 필경 알지 못한 듯하다.

▶狷:狷是有執守其志

▶介:介是有分辨善惡

故夫子因其問而並言之，以廣其志，使知所以自勉，而進於有為也。
그러므로 孔子께서 그의 질문을 인하여 이것까지 아울러 말씀하여, 그의 뜻을 넓혀서 스스로 힘쓸 바를 알게 하고 훌륭한 일을 하는 데 나아가게 하셨다.