맹자집주 이루장구 하 제15장

孟子集注

 

孟子曰:
｢博學而詳說之, 將以反說約也.｣
孟子가 말하였다.
“널리 배우고 자세히 말함은, 장차 돌이켜서 要約하여 말하고자 함이다.”

言

所以博學於文, 而詳說其理者, 非欲以誇多而鬪靡也;

欲其融會貫通, 有以反而說到至約之地耳.

널리 글을 배우고 그 이치를 자세히 말하는 까닭은, 많은 지식을 자랑하고 화려함을 다투고자 함이 아니라, 融會하고 貫通하여 돌이켜서 설명이 지극히 요약한 경지에 이를 수 있고자 할 뿐이라는 말이다.

蓋承上章之意而言, 學非欲其徒博, 而亦不可以徑約也.
이것은 윗 장의 뜻을 이어 말하였으니, 학문은 博學하기만 할 것이 아니요, 또한 곧바로 要約만 해서도 안 된다는 것이다.