7歌類-1大風歌(대풍가)

古文眞寶(고문진보)

대풍가(大風歌)-한고조(漢高祖)

▶ 大風歌: 漢 高祖 劉邦이 그의 12년(기원전195) 黥布를 치고 돌아가는 길에 자기 고향인 沛를 지나다가 고향 父老와 젊은이들을 불러 잔치하며 부른 노래라 한다. 그가 이 노래를 스스로 筑을 치며 부르자 패의 젊은이 120명이 이에 화창하였다 한다[《史記》高祖本紀 第八]. 보통 중국문학사에서는 이러한 詩體를 楚歌라 부른다. 《文選》에선 〈漢高祖歌〉라고 題하였음.

 

 

 

 

 

 

大風起兮雲飛揚, 威加海內兮歸故鄉.

큰바람 일고 구름이 날아 올랐네. 위력을 천하에 떨치고 고향으로 돌아왔네.

▶ 大風 : 큰바람. 구름과 함께 群雄이 서로 다투던 어지러운 세상을 상징함. 다만 ‘큰바람’은 자기, ‘구름’은 다른 사람들을 비유한 것이라 한 이도 있다[李周翰 注].

▶ 威加海內 : 온 천하에 위력을 가하여 혼란을 평정하다.

 

安得猛士分守四方?

어찌하면 용맹스런 사나이를 얻어 사방을 지킬까?

 

 

 해설

 

천하를 얻고 고향에 돌아온 영웅의 기개가 잘 표현된 시이다.