4七言古風短篇-5少年行(소년행)

古文眞寶(고문진보)

젊은이(少年行)-왕유(王維)

▶ 少年行 : 《王右丞集》 권1에 실려 있는 〈少年行〉 4수 중의 제1수. 〈소년행〉은 《樂府詩集》 권66 雜曲歌辭 속에 들어 있는데 〈結客少年場行〉·〈少年子〉·〈少年樂〉 등과 함께 발랄한 젊은이들의 氣槪를 노래한 것이다. 이 악부체는 唐代에 성행하여 이백·두보를 비롯하여 많은 시인에게 소년행 시가 있다.

 

 

新豊美酒斗十千, 咸陽遊俠多少年.
신풍 땅의 좋은 술은 한 말에 萬錢이고, 함양의 놀이꾼들엔 젊은이들이 많다.
▶ 新豊 : 陝西省 臨潼縣 동쪽에 있던 縣名. 漢나라 高祖가 長安에 도읍하였을 때 그의 아버지 太上皇이 고향인 江蘇省 沛縣의 豐邑으로 돌아가고 싶어 하였으므로, 고조가 장안 근처에 새로이 豊과 비슷한 고을을 만들고 新豊이라 이름하였다. 이곳에선 후에 名酒를 냈다. 十千 : 萬錢. 곧 10貫文.
▶ 咸陽 : 秦나라 古都의 이름으로 唐나라 長安을 가리킨다.
▶ 遊俠 : 俠氣를 가지고 노는 사람.

相逢意氣為君飲, 繫馬高樓垂柳邊.
만나면 意氣로 상대를 위해 술마시느라, 높은 누각 수양버들 옆에 말을 매어 둔다.
▶ 意氣 : 意氣를 중히 여기다.
▶ 君 : 만난 상대방
▶ 繫(계) : 매다. 붙들어매다.

 

 

 해설

이 시는 唐代 장안 젊은이들의 발랄한 생활을 아름답게 묘사한 것이다. 젊은이는 기개와 정의감이 있어야 하고 패기에 넘쳐야 한다. 일면 위태롭게 여겨지면서도 아름다운 젊은 사람들의 특징을 여기서 발견하게 되는 것이다.