耽古樓主의 한문과 고전 공부

화살 맞은 꿩(雉帶箭)-한유(韓愈) ▶ 雉帶箭 : 꿩이 화살을 맞음. 《韓愈文集》 권3에 실려 있다. 原頭火燒淨兀兀, 野雉畏鷹出復沒. 들판 저편에 불길이 초목을 태우니 언덕이 깨끗이 높다랗고, 들꿩은 매가 두려워 나왔다가는 또 숨고 한다. ▶ 原頭 : 들머리. 들판 저쪽. ▶ 兀兀 : 언덕이 우뚝한 모양. 淨兀兀은 잡초가 불에 타 깨끗한 언덕만이 우뚝하다는 뜻. ▶ 畏 : 두려워하다. ▶ 鷹 : 매. 將軍欲以巧伏人, 盤馬彎弓惜不發. 장군은 교묘한 솜씨로 사람들을 감탄시키려고, 말을 돌리며 활을 당겼으나 아끼느라 쏘지 않는다. ▶ 以巧伏人 : 교묘한 궁술로써 사람들을 탄복케 함. ▶ 盤 : 서리다. 감기다. 여기서는 '돌리다'. ▶ 彎弓(만궁) : 시위에 살을 끼고 잡아당김. 地形漸笮觀者多, 雉驚弓滿勁箭加..

정병조에게 드림(贈鄭兵曹)-한유(韓愈) ▶ 贈鄭兵曹 : 鄭兵曹에게 드림. 정병조는 鄭通誠. 張建封이 武寧의 節度였을 때 정통성은 副使였고 韓愈는 그 군의 從事가 되어 술로 사귀었다. 병조는 兵事를 관장하는 관리. 이 시는 《韓愈文集》 권3에 실려 있다. 樽酒相逢十載前, 君為壯夫我少年. 통술을 마시며 10년 전에 만났을 적에, 그대는 장년 나는 청년이었네. 樽酒相逢十載後, 我為壯夫君白首. 통술 마시며 10년 뒤에 만나니, 나는 장년 그대는 백발이 되었구려. 我才與世不相當, 戢鱗委翅無復望. 내 재능은 세상과 맞지 않아서, 비늘을 움츠리고 나래 늘어뜨려 다시는 희망이 없지만, ▶ 不相當 : 서로 잘 어울리지 않는다. 서로 맞지 않는다. ▶ 戢鱗(집린) : 용이 비늘을 움츠림. 전하여 뜻을 가지고 때를 기다림...

고의(古意)-한유(韓愈) ▶ 古意 : 古人의 뜻. 옛날의 意趣. 《韓昌黎集》 권3에 실려 있다. 太華峯頭玉井蓮, 開花十丈藕如船. 태화산 봉우리 위의 옥 우물에 나는 연은, 꽃이 피면 넓이가 10장이요 뿌리는 배와 같단다. ▶ 太華 : 陝西省 華陰縣 남쪽에 있는 태화산. 중국의 五岳의 하나로 西岳에 해당한다. 그 中峰을 蓮花峰이라 하며 峰上에 宮이 있고 궁 앞에 못이 있는데 千葉의 蓮花가 있다고 전해진다. ▶ 玉井 : 白玉의 井戶. 못 이름. ▶ 藕(우) : 연뿌리. 冷比雪霜甘比蜜, 一片入口沈痾痊. 차기는 눈서리 같고 달기는 꿀과 같아서, 한 조각만 입에 넣어도 오랜 병도 다 낫는단다. ▶ 沈痾(침아) : 오랜 병. 沈病로도 쓴다. ▶ 痊(전) : 병이 낫다. 我欲求之不憚遠, 靑壁無路難夤緣. 나는 그것을 ..

당구에게 드림(贈唐衢)-한유(韓愈) ▶ 贈唐衢 : 唐衢에게 드림. 이 시는 《韓昌黎集》 권3에 실려 있다. 당구는 韓愈를 좇아 온 사람으로 詩歌를 잘하였고 남의 문장을 읽고 감동하여 울기를 잘하였다고 한다. 虎有爪兮牛有角, 虎可搏兮牛可觸. 범에게는 발톱이 있음이여! 소에게는 뿔이 있도다, 범은 발로 칠 수 있음이여! 소는 뿔로 받을 수 있도다. ▶ 爪 : 발톱. ▶ 兮 : 句間의 助字, 楚辭에 많이 쓰였으며 접속사 而와 같은 역할도 한다. ▶ 搏(박) : 발톱으로 잡으며 치는 것. ▶ 觸(촉) : 뿔로 들이받다. 奈何君獨抱奇才, 手把犁鋤餓空谷? 어째서 그대는 홀로 뛰어난 재능을 품고서도, 손에 쟁기와 호미 들고 텅 빈 골짜기에서 굶주리는가? ▶ 犁(리) : 보습, 쟁기. ▶ 鋤(서) : 호미. ▶ 空谷 ..

황학루에 올라(登黃鶴樓)-최호(崔顥) ▶ 登黃鶴樓 : 황학루에 오르다. 거의 모든 《唐詩選》에 들어 있는 명시이다. 황학루는 武昌의 서남 모퉁이 黃鶴磯에 있다. 《武昌志》에 일렀다. ‘옛날 辛氏라는 술장수가 있었는데, 몸집이 큰 남루한 몰골의 한 선비가 와서 술을 주겠느냐고 물었다. 신씨는 거절하지 않고 큰 잔에 술을 따라 주었다. 이렇게 하기 반년이 지났으나 신씨는 조금도 싫어하지 않았다. 하루는 그 선비가 술빚을 갚겠다면서 바구니의 귤껍질을 벗겨 벽에다 학을 그리니 바로 鶴이 되었다. 자리에 앉은 사람이 손뼉을 치며 노래하면 학은 가락에 따라 춤을 추었다. 사람들이 이 학을 보려고 모여들었으므로 10년 만에 신씨는 巨富가 되었다. 그 뒤 선비가 다시 찾아오니 신씨는 무엇이든 바라는 대로 올리겠다고 하..

수선화(水仙花)-황정견(黃庭堅) ▶ 水仙花 : 《黃山谷文集》 권7에 실려 있으며, 〈왕충도가 수선화 50지를 보내왔는데 흔연히 마음에 들어 이를 위해 시를 지음(王充道送水仙花五十枝, 欣然會心, 爲之作詠〉이라 題하고 있다. 凌波仙子生塵襪, 水上盈盈步微月. 凌波仙子가 먼지를 버선발로 튀기며, 물 위를 살랑살랑 희미한 달빛 아래 걷는 듯하네. ▶ 凌波仙子 : 曹植의 〈洛神賦〉 에 洛水의 여신을 형용하여 일렀다. ‘물결을 타고 가벼이 걸으면 비단 버선에선 먼지가 나는 듯하다.’ 따라서 凌波仙子는 물결을 타고 걷는 물의 여신. ▶ 生塵襪 : 버선에서 나는 먼지처럼 水煙이 일어나는 것. ▶ 盈盈 : 가벼이 천천히 걷는 모양. ▶ 步微月 : 희미한 달빛 아래 걷는 것. 是誰招此斷腸魂? 種作寒花寄愁絕. 이건 누가 이처..

2월에 매화를 보고(二月見梅)-당경(唐庚) ▶ 二月見梅 : 2월에 매화를 보고. 宋代 詞 작가 唐庚(1071~1121, 자는 子西)이 張無盡에게 보낸 시이다. 桃花能紅李能白, 春深何處無顏色? 복숭아꽃은 붉은 대로 오얏꽃은 흰 대로, 봄이 깊은데 어느 곳이고 아름다운 꽃이 없을소냐? ▶ 無顔色 : 아름다운 꽃이 없겠느냐? 不應尚有一枝梅, 可是東君苦留客? 아직도 一枝梅가 있음이 당연하지 않으니, 東君이 객을 붙들어두기가 괴롭기 때문인가? ▶ 可是 : 豈是. ‘어찌'의 뜻. 옛글에선 可가 豈의 뜻으로 흔히 쓰였다. ▶ 東君 : 봄의 神. 음양오행설로 동은 봄에 해당한다. ▶ 苦留客 : 손님. 곧 매화를 머물러 있게 하기가 괴로웠다. 向來開處當嚴冬, 白者未白紅未紅. 전에 피었을 적엔 엄동이어서, 흰 놈은 희지 ..

가을비의 탄식(秋雨歎)-두보(杜甫) ▶ 秋雨歎 : 가을비의 탄식. 《杜詩》 권1에 실린 3수 가운데 제1수이다. 雨中百草秋爛死, 階下決明顏色新. 빗속에 온갖 풀은 가을이 되어 시들어 죽었는데, 섬돌 아래 결명초는 빛깔이 새롭구나. ▶ 爛(란) : 무르익다. ▶ 決明 : 풀 이름. 눈병에 쓰이던 약초라서 決明이란 이름이 붙었다. ▶ 顏色 : 결명초의 꽃 빛깔. 著葉滿枝翠羽蓋, 開花無數黃金錢. 가지 가득히 붙은 잎새는 푸른 깃의 車蓋 같고, 무수히 핀 꽃은 황금돈과 같구나. ▶ 翠羽蓋 : 비취빛 깃으로 만든 수레 위 덮개. 涼風蕭蕭吹汝急, 恐汝後時難獨立. 서늘한 바람 쌀쌀히 그대에게 세차게 불어오니, 그대가 때늦게 홀로 버티기 어려울까 두렵네. ▶ 蕭蕭 : 바람이 쓸쓸히 부는 모양. ▶ 後時 : 때에 뒤늦게..

뜰 앞 감국화를 탄식함(歎庭前甘菊花)-두보(杜甫) ▶ 歎庭前甘菊花 : 뜰 앞의 감국화를 탄식한다. 이 시는 《杜詩》 권1에 실려 있다. 감국은 국화의 일종으로 眞菊·家菊·茶菊등으로도 부른다. 꽃이 노랗고 작으며 맛이 달고도 쌉쌀하며 향기가 짙다. 특히 杭州에서 좋은 감국이 난다. 簷前甘菊移時晚, 青蘂重陽不堪摘. 처마 앞의 감국은 옮긴 철이 늦으매, 중양절에도 꽃술이 푸르니 딸 수가 없구나. ▶ 移時 : 移植하는 때. ▶ 靑蘂(청예) : 푸른 꽃술. 봉오리만을 이룬 꽃술. ▶ 重陽 : 重陽節. 음력 9월 9일, 9는 陽數로 거듭되기 때문에 중양이라 한다. 옛부터 중국에선 중양절엔 登高를 하고 국화주를 마셨다. ▶ 不堪摘 : 꺾지 못한다. 따지 못한다. 明日蕭條盡醉醒, 殘花爛漫開何益? 내일 쓸쓸히 취기가 다..

이옹에게 올림(上李邕)-이백(李白) ▶ 上李邕 : 이옹에게 올림. 이옹은 자가 泰和, 揚州 江都 사람이다. 李嶠의 추천으로 左拾遺가 되었고 玄宗 때엔 工部郎中을 거쳐 汲郡 北海의 태수가 되어 李北海라고도 부른다. 뒤에 재상 李林甫가 그의 재능을 시기하여 나이 70세에 죽었다. 이 시는 《이태백시집》 권9에 실려 있다. 大鵬一日同風起, 扶搖直上九萬里. 대붕은 어느 날 바람과 함께 날아오르며, 회오리바람 타고 곧장 9만 리를 올라간다. ▶ 大鵬 : 《莊子》 逍遙遊편에 보이는 北冥에 산다는 수천 리 길이의 큰 새. ▶ 扶搖 : 아래서 위로 부는 회오리바람. 여기서는 회오리바람을 탐. 이것도 《장자》에 서 인용한 것임. 假令風歇時下來, 猶能簸却滄溟水. 가령 바람이 멎어 내려올 때는, 그래도 푸른 바닷물을 까부를..