314〈長信怨〉〈장신원〉-王昌齡(왕창령)

 

1.題目 作者  原文  解釋

 

 

314〈長信怨〉〈장신원〉 -王昌齡(왕창령)

 

奉帚平明金殿開 且將團扇共徘徊.
이른 새벽 비 들고 청소할 제 궁궐문 열리니 둥근 부채 들고서 서성이네.

玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來.
옥 같은 내 얼굴 갈까마귀에도 못 미치누나 그래도 까마귀는 昭陽殿의 햇빛을 받는데.

 

 

2.通釋

 

이른 아침 궁궐문이 열릴 때에 나는 비를 잡고 청소를 한다.
청소를 마친 후에는 내 신세와 같은 둥근 부채를 들고 이리저리 배회한다.
아리따운 내 모습은 저 날아가는 갈까마귀의 검은 빛깔만도 못하구나. 까마귀조차 저 소양궁에서 햇빛을 받으며 날건만, 나는 임금 계시는 소양궁에 가까이 갈 수 없다.

 

 

3.解題

 

《相和歌》의 〈楚調曲〉에 속하는 악부시로, 班婕妤의 고사를 제재로 하여 궁녀들의 애원을 노래하였다.
班婕妤는 漢나라 成帝의 총애받는 후궁이었지만, 趙飛燕과 그 여동생이 후비로 궁에 들어오면서 총애를 잃게 된다.
조비연 자매가 誣告하여 許皇后가 폐위되는 사건이 있었는데, 반첩여는 자신 역시 그럴 수 있다고 생각하여 太后를 봉양하겠다며 長信宮으로 거처를 옮겼다.
그녀는 장신궁에 머물며 〈自悼賦〉‧〈搗素賦〉‧〈怨歌行〉 등의 시를 지었는데, 〈원가행〉만이 현재까지 전한다.
앞의 두 구는 반첩여의 고사와 더불어 그녀가 지은 작품을 차용하였는데, 첫 구의 ‘奉帚’는 반첩여가 長信宮에서 태후를 공양한 사실과 부합하며, 또한 궁궐문이 열리는 이른 아침을 청소로 시작하는 총애 잃은 여인의 모습을 보여주는 소재가 된다.
2구는 1구를 이어 버림받은 여인을 뜻하는 부채를 잡고 서성이는 모습을 통해 불안정하고 외로운 심리상태를 표현하였다.
뒤의 두 구는 앞의 시상과는 전환을 이루는데, 3구는 자신의 외모가 갈까마귀만도 못하다고 하고 4구에서 이유를 밝히고 있다.
즉 장신궁에 유폐되어 있는 자신과 달리 소양궁을 자유로이 왕래하며 햇빛, 곧 천자의 은혜를 받는 갈까마귀가 玉顔인 자신보다 낫다는 말이다.
이는 반첩여의 침울하고 서글픈 정서를 완미하면서도 곡진하게 표현한 것이다.
특히 ‘不及’, ‘猶帶’와 같은 말은 이러한 표현이 더 깊이 있는 함축이 되도록 하였다.
나머지 네 수를 소개하면 다음과 같다.
“우물가의 오동나무 가을이라 잎은 노랗고, 주렴도 걷지 않았는데 밤새 서리가 내렸다.
薰籠과 玉枕도 빛을 잃으니, 남궁의 물시계 소리를 누워서 듣는다네.[金井梧桐秋葉黃 珠簾不卷夜來霜 薰籠玉枕無顔色 臥聽南宮淸漏長]”(제1수)
“궁전의 가을날 다듬이 소리 한밤중에 울리고, 서리 쌓이자 오히려 임금님 옷 차가울까 근심하네. 은등 밝힌 방에서 바느질 멈추고, 다시금 금성을 향해 어진 임금님 바라본다네.[高殿秋砧響夜闌 霜深猶憶御衣寒 銀燈靑瑣裁縫歇 還向金城明主看]”(제2수)
“참으로 박명한 신세에 오랫동안 그리워했는데, 꿈에 임금님 보고 깬 후 의심하였네. 서궁의 불빛에 夜宴이 있음을 알겠으니, 분명 複道에서 은혜를 받는 때라.[眞成薄命久尋思 夢見君王覺後疑 火照西宮知夜飮 分明複道奉恩時]”(제4수)
“장신궁 안의 가을 달 밝은데, 소양전 아래 다듬이 소리. 백로당 안의 풀 흔적만이, 紅羅帳 안에선 정을 이기지 못하네.[長信宮中秋月明 昭陽殿下擣衣聲 白露堂中細草迹 紅羅帳裏不勝情]”(제5수)

 

 

 

4.集評

 

○ 長信秋詞 漢班婕妤大幸 其後趙飛燕姊弟有寵 婕妤失寵
長信秋詞: 漢나라 班婕妤는 황제의 총애를 입었는데 후에 趙飛燕 자매가 총애를 입자, 반첩여는 총애를 잃었다.
飛燕譖之 婕妤恐 乃求供養太后于長信宮
조비연이 그를 모함하자, 반첩여는 두려워하여 장신궁에서 태후를 봉양하기를 구하였다.
奉帚平明金殿開 按婕妤賦云 奉供養于東宮兮 託長信之末流

○ 奉帚平明金殿開: 반첩여가 지은 賦에 “동궁에서 받들어 봉양함이여, 장신궁의 말류에 의탁하였네.
共洒掃于幃幄兮 永終死以爲期
휘장 안에 물 뿌리고 쓸어냄이여, 영원토록 죽을 때까지 하리라.[奉供養于東宮兮 託長信之末流 共洒掃于幃幄兮 永終死以爲期]”라고 하였다.
且將團扇共徘徊 婕妤團扇歌云 常恐秋節至 涼飇奪炎熱 棄捐篋笥中 恩情中道絶
且將團扇共徘徊: 반첩여의 〈團扇歌〉(〈怨歌行〉)에 “늘 두려운 것은 가을철 이르러, 서늘한 바람 더위를 빼앗아 가면 상자 안에 버려져, 恩情이 중도에 끊기는 것이라네.[常恐秋節至 涼飇奪炎熱 棄捐篋笥中 恩情中道絶]”라고 하였다.
且不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來 趙飛燕居昭陽宮 詩意謂已與君隔 不及寒鴉猶得承昭陽日影 -宋 周弼編‧元 釋圓至 注,《三體唐詩》卷1

○ 玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來: 趙飛燕이 昭陽宮에 거처하였는데, 詩意는 이미 황제와의 거리가 멀어져 소양궁의 햇빛을 받는 갈까마귀만도 못한 것을 말한다.

○ 疊山云 此篇怨而不怒 有風人之義 -明 高棅,《唐詩品彙》卷47 七言絶句2
謝疊山(谢枋得)은 “이 시는 원망하면서도 노여워하지 않는 것에 시인의 뜻이 있다.”고 하였다.

○ 徘徊三字 有意
‘暫徘徊’ 석 자에 뜻이 있다.
不云錦帳寒恩 而第曰昭陽日影 此長信宮中人語 -明 陸時雍,《唐詩鏡》卷12 盛唐 第4
비단 휘장 속에서 은혜가 식은 것을 말하지 않고, 다만 昭陽宮의 햇빛을 말하였으니, 이는 장신궁에 있던 사람의 말이다.

○ 帚平明金殿開 且將團扇暫徘徊 鍾云 團扇 用且將字暫字 皆從秋字生來
‘奉帚平明金殿開 且將團扇暫徘徊’에 대해 종성은 “‘團扇’은 ‘且將’자와 ‘暫’자를 사용하였으니, 모두 ‘秋’자에서 생겨난 말”이라고 하였다.
玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來 鍾云 此二句 與簾外春寒朦朧樹色 同一法 皆不說向自家身上
‘玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來’에 대해 종성은 “이 두 구는 ‘簾外春寒賜錦袍’(〈春宮曲〉의 4구) ‘朦朧樹色隱昭陽’(〈西宮春怨〉의 4구)과 동일한 법도이니, 모두 자기 자신에 대해서는 말하지 않았다.
然簾外春寒句 氣象寬緩 此句與朦朧樹色 情事幽細
그러나 ‘簾外春寒賜錦袍’ 구는 氣象이 넉넉하고, 이 구와 ‘朦朧樹色隱昭陽’ 구는 그 마음이 은밀하면서도 섬세하다.
寒鴉日影 尤覺悲怨之甚 -明 鍾惺,《唐詩歸》卷11 盛唐6
‘寒鴉’와 ‘日影’에서 더욱 깊은 悲怨을 느낄 수 있다.”고 하였다.

○ 顔與寒鴉比擬不倫
玉顔’과 ‘寒鴉’는 함께 비교할 수 없는 것이다.
總之觸緖生悲 寄情無奈 -淸 黃生,《唐詩摘鈔》
이들을 묶어 촉발되는 정서는 슬픔이니, 정을 부친 것이 끝이 없다.

○ 明二字中便含日影 秋字起團扇 寒鴉關合平明 寒字仍有秋意
‘平明’ 두 자 안에는 ‘日影’이 내포되어 있고, ‘秋’자는 ‘團扇’을 상기시키는데, ‘寒鴉’는 ‘平明’과 조응하고, ‘寒’자는 곧 ‘秋’의 뜻이 있다.
詩律之細如是 -淸 何焯,《三體唐詩評》
詩律의 섬세함이 이와 같다.

○ 陽宮 趙昭儀所居
昭陽宮은 趙昭儀(趙飛燕)가 거처하던 곳이다.
宮在東方 寒鴉帶東方日影而來 見己之不如鴉也
궁이 동쪽에 있어, 갈까마귀가 동쪽의 해를 지고 오므로 자신이 그만 못하다고 여긴 것이다.
優柔婉麗 含蘊無窮 使人一唱而三歎 -淸 沈德潛,《唐詩別裁集》
온유하고 완미하면서 함축된 것이 무궁하니, 읽는 이로 하여금 一唱三歎하게 한다.

○ 漢書 班婕妤失寵 自求供養太后長信宮
《漢書》를 보니, 班婕妤는 총애를 잃자 스스로 太后의 長信宮에서 공양하기를 구하였다.
此詩咏嬪妃之失寵者 故以長信命題 本漢樂府宮詞之一也
이 시는 총애를 잃은 妃嬪을 노래하였기 때문에 ‘長信’을 제목으로 삼았는데 본래 漢 樂府의 宮詞 중 하나이다.
不得承恩意 直說便無味 借寒鴉日影爲喩 命意旣新 措詞更曲
은혜를 입을 수 없음을 직접적으로 말하였다면 맛이 없었을 터인데, 갈까마귀와 햇빛을 빌려 비유하여 뜻도 신선하고 언어도 곡진하다.
少伯此詩及西宮夜靜之作 皆用飛燕昭陽事
少伯(王昌齡)의 이 시와 ‘西宮夜靜百花香’(〈西宮春怨〉) 같은 작품들은 모두 趙飛燕의 昭陽宮을 사용하였다.
王阮亭以爲皆爲太眞而作 不獨太白淸平調 行樂詞爲然 盖當時詩人之言多如此
王阮亭(王士禎)은 “모두 太眞(양귀비)을 위해 지은 작품으로, 太白(이백)의 〈淸平調〉와 〈宮中行樂詞八首〉만 그러한 것이 아니다.”라고 하였으니, 대개 당시 시인들의 언어는 대부분 이와 같았다.
愚以爲太白之不可及在直奏於明皇之前 少伯不過自作樂府而已 未可同日語也 -淸 李鍈,《詩法易簡録》卷14 七言絶句
내가 생각하기에 태백은 明皇(玄宗)의 앞에서 직접 아뢸 수 없었고 少伯(王昌齡)은 악부를 지은 것에 지나지 않을 뿐이니, 함께 언급할 수는 없는 것이다.

○ 顔不及寒鴉色
‘옥 같은 내 얼굴 갈까마귀에도 못 미치누나.
猶帶昭陽日影來 羨寒鴉羨得妙 沅湘日夜東流去 不爲愁人住少時 怨沅湘怨得妙
그래도 까마귀는 昭陽殿의 햇빛을 받는데.[玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來]’는 갈까마귀를 부러워하니 그 부러워함에 묘미가 있고, ‘沅水와 湘水는 밤낮 동으로 흘러가니, 시름겨운 사람 위해 잠시도 멈추지 않네.[沅湘日夜東流去 不爲愁人住少時]’(戴叔倫,〈湘南卽事〉)는 沅水와 湘水를 원망하니 그 원망함에 묘미가 있다.
可悟含蓄之法 -淸 施補華,《峴傭說詩》
함축의 법을 알 수 있다.

○ 唐王少伯 玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來句 調乎夫王詩所以妙者
盛唐 王少伯(王昌齡)의 ‘玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來’ 구는 저 왕창령 시가 묘미를 갖춘 이유와 부합한다.
在玉顔寒鴉 一人一物 初無交涉 乃借鴉之得入昭陽 雖寒 猶帶日光而飛以反形
玉顔과 갈까마귀는 사람과 동물로 처음에는 관계가 없는 듯 보이지만, 까마귀가 소양궁에 들어갈 수 있다는 사실을 빌려와 비록 보잘것없더라도 햇빛을 받고 날아가니 형세가 뒤바뀌었다.
人則色未衰 已禁長信深宮 不復得見昭陽天日之苦日者
사람은 미색이 아직 쇠하지 않았지만, 이미 長信宮 깊은 곳에 갇혀 다시는 소양궁의 해를 볼 수 없는 괴로운 나날을 보낸다.
君象日影比天顔 宮人不得見君 故自傷不如寒鴉猶得望君顔色也
임금은 해와 같으므로 天顔에 비유하고, 궁인이 임금을 볼 수 없기 때문에 그래도 임금의 얼굴을 볼 수 있는 갈까마귀보다 못하다고 스스로를 슬퍼한 것이다.
用意全在言外 對面寓人不如物之感
뜻을 쓴 것이 온전히 말 밖에 있어, 사람을 마주하는 것이 사물을 마주하는 것보다 못하다는 느낌이 있다.
而措詞微婉 渾然不露 又出以搖曳之筆
그리고 조어가 精微하고 완곡하여 모두 드러내지 않고 또 여유로우면서도 자득한 필법을 써서 표현하였다.
神味不隨詞意俱盡 十四字中兼有賦比興三義 所以入妙 非但以風調見長也 -淸 朱庭珍,《筱園詩話》卷1
神味는 시의 뜻을 따르지 않고도 모두 갖추어져 있고, 14자 가운데 賦‧比‧興의 세 가지 뜻이 있어 이 때문에 妙한 경지에 들었으니, 품격만으로 장처를 볼 수 있을 뿐만이 아니다.

○ 章只寫秋意 不堪卒讀
첫 구는 가을 분위기만을 그려내었는데도 끝까지 읽기 힘들다.
次章言語無聊 託興深遠 眞風人也 -淸 宋顧樂,《唐人萬首絶句選評》
다음 구는 말이 무료하지만 흥을 부친 것이 심원하니, 참된 시인이다.

○ 詞凡三首 其第一首云 薰籠玉枕無顔色 臥聽南宮淸漏長 第二首云 火照西宮知夜飮 分明複道奉恩時
〈秋词〉는 모두 세 수인데, 그 첫 수는 ‘薰籠과 玉枕도 빛을 잃으니, 남궁의 물시계 소리를 누워서 듣는다네.[熏籠玉枕無顔色 臥聽南宮淸漏長]’이고, 둘째 수는 ‘서궁의 불빛에 夜宴이 있음을 알겠으니, 분명 複道에서 은혜를 받는 때라.[火照西宮知夜飮 分明複道奉恩時]’이다.
皆意嫌說盡 不若此首之淒婉也
모두 뜻은 감춘 채 말은 다하였지만, 이 시의 처완함만은 못하다.
首二句言 所執者灑掃奉帚之役 所共者秋風將捐之扇 其深宮摒棄可知
앞의 두 구는 맡은 바가 비를 들고 청소하는 일이고, 함께 가진 것은 가을바람에 버려질 부채임을 말하였으니, 깊은 궁궐에 유폐되어 있음을 알 수 있다.
後二句言 空負傾城玉貌 正如古詩所謂 時俗薄朱顔 誰爲發皓齒
뒤의 두 구는 城을 기울일 만한 옥 같은 용모를 부질없이 저버렸음을 말하였으니, 고시에 이른바 “시속에서 미인을 박대하니, 누구를 위하여 흰 이를 보이겠는가.[時俗薄朱顔 誰爲發皓齒]”(曹植,〈雜詩〉 5수 중 제5수)라고 한 것과 같다.
尙不及日暮飛鴉 猶得帶昭陽日影 借餘暖以輝其羽毛
해 저물녘 날아가는 까마귀조차도 소양궁의 햇빛을 받고서 그 남은 빛으로 깃털을 빛나게 하건만 그만도 못한 것이다.
淵明賦閑情云 願在髮而爲澤 願在履而爲絲
陶淵明의 〈閑情賦〉에 ““머리카락이라면 기름 되고 싶고, 신이라면 실이 되길 바라네.[願在髮而爲澤 願在履而爲絲]””라고 하였다.
夫澤與絲安知情愛
대저 윤기와 실이 어찌 애정을 알리오.
猶空際寒鴉安知恩寵
공중의 갈까마귀가 은총을 알지 못하는 것과 같다.
以多情之人 而及無情之物 設想愈癡 其心愈悲矣 -現代 兪陛雲,《詩境淺說》
다정한 사람이 무정한 사물에까지 마음이 미치니, 생각이 어리석을수록 마음은 더욱 슬프다.

○ 顔二句 言不及寒鴉 猶能飛入昭陽 帶將日影
玉顔不及寒鴉色 猶帶昭陽日影來’ 두 구에서, 갈까마귀에 미치지 못한다고 하였는데, 그들조차도 소양궁에 날아 들어가 햇빛을 받을 수 있기 때문이다.
以見恩情中絶之人 卽寒鴉亦不如也 -現代 劉永濟,《唐人絶句精華》
恩情이 끊긴 사람을 드러내었으니, 곧 갈까마귀보다도 못하다는 것이다.

 

 

 

5.譯註

 

▶ 長信怨 : 樂府 《相和歌》의 〈楚調曲〉으로, ‘長信秋詞’라고 되어 있는 본도 있다.
모두 다섯 수인데, 여기에 실린 작품은 세 번째 수이다.
‘長信’은 漢나라 때의 궁전 이름으로, 太后가 거처하던 곳이다.
▶ 奉帚平明金殿開 : ‘奉帚’는 비를 잡고 청소한다는 의미인데, 대개 妃嬪이 총애를 잃고 영락한 것을 가리킨다.
班婕妤는 총애를 잃자 太后의 長信殿으로 가서 태후를 봉양하였는데, 이때 지은 賦에 “동궁에서 받들어 봉양함이여, 장신궁의 말류에 의탁하였네. 휘장 안에 물 뿌리고 쓸어냄이여, 영원토록 죽을 때까지 하리라.[奉供養於東宮兮 託長信之末流 共洒掃於帷幄兮 永終死以爲期]”라는 구절이 있고, 吳均의 〈行路難〉에도 “班婕妤 총애 잃어 얼굴을 못 펴고, 비 들고 長信臺를 받드네.[班姬失寵顔不開 奉帚供養長信臺]”라는 구절이 있다.
‘平明’은 날이 막 밝을 때를 말하고, ‘金殿’은 궁전을 뜻한다.
▶ 且將 : ‘且將’은 ‘暫將’으로 되어 있는 본도 있는데, ‘잠시 가지다’라는 뜻이다.
▶ 團扇 : 둥근 부채를 말한다.
반첩여의 〈怨歌行〉에 “가지런한 흰 비단 새로 끊어 오니, 깨끗하기 서리 같고 눈 같도다.
마름질하여 合歡扇 만드니, 둥글고 둥긂이 밝은 달 같구나. 그대 품속을 들고 나며, 미풍을 일으킨다네. 늘 두려운 것은 가을철 이르러, 서늘한 바람 더위를 빼앗아 가면 상자 안에 버려져, 恩情이 중도에 끊기는 것이라네.[新裂齊紈素 晈潔如霜雪 裁爲合歡扇 團團似明月 出入君懷袖 動搖微風發 常恐秋節至 涼飇奪炎熱 棄捐篋笥中 恩情中道絶]”라고 하였다.
즉 둥근 부채가 가을에 버림받는다는 것으로 버림받은 자신의 처지를 비유한 것이다.
▶ 昭陽 : 漢나라 때의 궁전으로, 漢 成帝의 총애를 받던 趙飛燕 자매가 거처한 곳이다.
▶ 日影 : 임금의 은총을 비유하는 말이다.
▶ 머리카락이라면……바라네 : 〈한정부〉의 원문은 “머리카락이라면 기름이 되어, 처진 어깨의 검은 머리칼을 바르고 싶네.……실이라면 신발이 되어, 하얀 발에 붙어 돌아다니고 싶어라.[願在髮而爲澤 刷玄鬢於頹肩……願在絲而爲履 附素足以周旋]”라고 되어 있다.
인용 과정에서 착오가 있었던 듯하다.

 

 

6.引用

이 자료는 동양고전종합DB http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do 에서 인용하였습니다. 耽古樓主.