論語集註 子罕 第九(논어집주 자한 제구) 第十七章

第十七章

 

子曰：
「吾未見好德如好色者也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“나는 德을 좋아하기를 女色을 좋아하듯이 하는 자를 보지 못하였다.”

謝氏曰：
「好好色，惡惡臭，誠也。
好德如好色，斯誠好德矣，然民鮮能之。」
謝氏가 말하였다.
“아름다운 이성을 좋아하고 惡臭를 싫어함은 <속임이 없는> 誠實함이다.
德을 좋아하기를 色을 좋아하듯이 한다면 진실로 德을 좋아하는 것이지만 일반인은 이에 능한 이가 드물다.”

史記：
「孔子居衛，靈公與夫人同車，使孔子為次乘，招搖市過之。」
《史記》에 “孔子가 衛나라에 계실 때에 靈公이 자기 부인(南子)과 수레를 함께 타고 孔子로 하여금 다음 수레를 타게 하고 의기양양〔招搖〕하게 市內를 지나갔다.”라고 하였다

孔子丑之，故有是言。
孔子가 그를 추하게 여기셨다. 그러므로 이 말씀이 있었다.

▶丑: 추하다. 밉다. 못생기다