論語集註 學而 第一(논어집주 학이 제일) 第十六章

▣ 第十六章

子曰：
「不患人之不己知，患不知人也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“남이 나를 알아주지 못함을 걱정하지 말고, 내가 남을 알지 못함을 걱정해야 한다.”

尹氏曰：
「君子求在我者，故不患人之不己知。
不知人，則是非邪正或不能辨，故以為患也。」
尹氏가 말하였다.
“君子는 자신에게 있는 것을 구하므로 남이 자신을 알아주지 못함을 걱정하지 않는다.
내가 남을 알지 못하면 그의 옳고 그름과 간사하고 정직함을 혹 분변할 수 없으므로 그것을 걱정으로 삼는다.”
▶邪:不正
▶是非:일의 옳고 그름
▶邪正:사람의 옳고 그름