論語集註 子張 第十九(논어집주 자장 제십구) 第四章

▣ 第四章

子夏曰：
「雖小道，必有可觀者焉；致遠恐泥.
是以君子不為也。」
子夏가 말하였다.
“비록 작은 技藝라도 필시 볼 만한 것이 있으나 遠大한 도에 이르는 데 장애가 될까 염려한다.
이 때문에 君子는 小道를 배우지 않는다.”
▶為: 學

小道，如農圃醫卜之屬。
小道란 농사와 원예, 醫術과 卜術 같은 등속이다.

泥，不通也。

泥는 통하지 못하는 것이다.

 

楊氏曰：
「百家眾技，猶耳目鼻口，皆有所明而不能相通。
非無可觀也，致遠則泥矣，故君子不為也。」

楊氏가 말하였다.
“百家의 갖가지 技藝는, 마치 耳目口鼻와 같아, 모두 밝은 바가 있으나 서로 통할 수 없다.

볼 만한 것이 없지는 않으나, 원대한 道에 이르는 데 장애가 되므로 君子는 배우지 않는다.”