한문의 허사(虛詞) 猥

한문의 허사(虛詞) 猥

“猥함부로할 외”는 부사로 쓰이며, 다음과 같은 세 가지 뜻이 있다. 문장의 위 아래 문맥에 따라 분별할 수 있다.

 

(1) 猥는 表態副詞가 되어 “함부로” “대강 대강”의 의미를 가진다.

¶ 深閉固距, 而不肯試, 猥以不誦絶之. 《劉歆: 移讓太常博士書》

○ 신문물에 대하여 결연히 빗장을 걸어 잠그고, 받아들이거나 시도하기를 완고하게 거부했으며, 까닭 없이 마음을 닫아 단절을 초래했다.

 

¶ 尊妄詆欺, 非謗赦前事, 猥歷秦大臣 《漢書 王尊傳》

○ 왕존은 분별 없이 비방하고 기만하여, 과거에 사면된 사건에 대하여 트집을 잡아, 함부로 대신들을 여러 차례 탄핵했다.

 

¶ 不圖聖恩猥垂齒召. 《文選 曺植 上責躬詩表》

○ 황상께서 자상하게 성은을 베푸시어, 나를 소견하시고 말씀을 내려주시리라고는 생각지도 못했다.

 

(2) 猥는 表態副詞로서 “갑자기”를 뜻한다.

¶ 歷公猥殺四大夫 《公羊傳 成公18年 疏引春秋說》

○ 진나라 역공은 갑자기 4명의 대부를 주살했다.

 

¶ 山水猥至. 《馬融 長笛賦》

○ 산골짜기에 갑자기 홍수가 밀어닥쳤다.

 

(3) 猥는 또한 겸손함을 표시하는 表敬副詞로 쓰인다. 이 “외”는 번역하기가 어려운 글자이다. “외람되이”

¶ 猥以微賤, 當侍東宮, 非臣隕首, 所能上報. 《李密: 陳情表》

○ 나는 미천한 도둑이기 때문에, 마땅히 태자를 시중들어야 한다. 나는 설사 목이 떨어질지라도, 성상의 은혜에 보답할 수 없다.