耽古樓主의 한문과 고전 공부

작자草廬 李惟齋(초려 이유재）草廬先生文集卷之九 / 詩 원문 및 직역 藥石千年在 晴江萬里長. 出門一大笑 獨立倚斜陽.약석천년재 청강만리장. 출문일대소 독립의사양. 약 바위 천 년 있고 맑은 강 만리로 길구나. 문을 나와 한번 큰 웃음 홀로 서서 지는 해에 기댄다. 한자 분석약산의（藥） 바위（石） 천（千） 년을（年） 있고（在） 맑은（晴） 강（江） 만（萬） 리나｛里） 기네（長）. 문에서（門） 나와(出） 한번（一） 크게（大） 웃고（笑） 홀로（獨） 서서（立） 기우는（斜） 빛에（陽） 의지하네（倚） 낱말 풀이 藥石: 약산의 바위.

작자春圃 嚴義吉(춘포 엄의길） 원문 및 직역 紫陌三年客 靑山一老僧.相逢談笑處 蘿月不懸燈.자맥삼년객 청산일노승.상봉담소처 나월불현등.자줏빛 두렁에 삼 년 나그네 푸른 산 어느 늙으신 스님. 서로 만나 웃고 이야기하는데 등불은 덩굴에 걸린 달이라. 한자 분석자줏빛（紫） 두렁 길에（陌） 세（三） 해의（年） 나그네（客） 푸른（靑） 산에（山） 한（一） 늙은（老） 스님（僧）. 서로（相） 맞나（逢） 이야기하고（談） 웃는（笑） 곳에（處） 댕댕이 덩굴의（蘿） 달 때문에（月） 등을（燈） 달 것이（懸） 없다네（不）.낱말 풀이 蘿月 : 댕댕이 덩굴에 걸쳐있는 달. 漢語網蘿月的解釋:藤蘿間的明月。南朝宋鮑照王延秀等《月下登樓連句》：“髴髣蘿月光，繽紛篁霧陰。” 不懸燈 : 등불을 켜서 달 필요가 없음.

작자春圃 嚴義吉(춘포 엄의길） 원문 및 직역 谷靜無人跡 庭空有月痕.忽聞山犬吠 沽酒客敲門.곡정무인적 정공유월흔. 홀문산견폐 고주객고문. 사람의 자취 없어 고요한 골짝 빈 뜰엔 달 흔적만. 문득 개 짖는 소리는 술 사려는 나그네가 문을 두드림이라. 한자 분석골짝이（谷） 고요하여（靜） 사람（人） 자취（跡） 없고（無）뜰이（庭） 비어（空） 달（月） 흔적이（痕） 있네（有）.문득（忽） 산에（山） 개（犬） 짖는 소리（吠） 들리는 것은（聞）술（酒） 사려는（沽） 나그네가（客） 문을（門） 두드림이라（敲）.낱말 풀이

작자尤庵 宋時熱(우암 송시열） 원문 및 직역 山與雲俱白 雲山不辯容.雲歸山獨立 一萬二千峰. 산여운구백 운산불변용.운귀산독립 일만이천봉.산과 구름 함께 희니 구름과 산 구별할 수 없는데. 구름 가고 산 홀로 서니 일만 이천 봉우리. 한자 분석산이（山） 구름과(雲） 더불어（與） 함께（俱） 하야니（白）구름과(雲） 산（山） 나뉘는 것（辯） 받아들이지（容） 아니하네（不）.구름（雲） 가고（歸） 산（山） 홀로（獨） 섰으니（立）일（一） 만（萬） 이（二） 천（千） 봉우리네（峯）.낱말 풀이 雲山: 구름이 산에 덮여있음.

작자霞谷 尹堦(하곡 윤 계) 원문 및 직역 曰暮朔風起 天寒行路難. 白烟生凍樹 山店雪中看. 일모삭풍기 천한행로난.백연생동수 산점설중간. 해 저무니 북쪽 바람이 일고 길을 가기 어려운 추운 날씨. 흰 연기는 언 나무에서 나는데 눈 속에 보이는 산 가게. 한자 분석해（曰） 저물어（暮） 북쪽（朔） 바람이（風） 일고（起） 날씨（天） 추우니（寒） 길을（路） 가기（行） 어려워라（難）. 흰（白） 연기는（烟） 언（凍） 나무에서（樹） 나는데（生）산（山） 가게가(店) 눈（雪） 속에（中） 보이네（看）낱말 풀이

작자元讓 崔孝一(원양 최효일) 원문 및 직역 壯氣連天鬱 精忠貫日明. 男兒一掬淚 不獨爲今行.장기연천울 정충관일명. 남아일국루 부독위금행. 무성히 하늘에 이어진 장한 기운 참된 충성은 해를 꿰뚫어 밝은데. 사나이 이 한 움큼의 눈물이 어찌 이 걸음 때문이랴. 한자 분석장한（壯） 기운은（氣） 하늘에（天） 이어져（連） 무성하고（鬱） 참된（精） 충성은（忠） 해를（日） 꿰뚫어（貫） 밝다（明）. 사나이（男兒） 한（一） 움큼（掬） 흐르는 눈물이（漏） 다만（獨） 이제（今） 가는 걸음을（行） 때문만은（爲） 아니니라（不）낱말 풀이

작자雪樂 姜柏年(설봉 강백년) 원문 및 직역 十里無人響 山空春鳥啼.逢僧問前路 僧去路還迷.십리무인향 산공춘조제. 봉승문전로 승거로환미. 사람 소리 없는 십리 빈 산엔 봄 새 소리. 스님 만나 앞 길 묻고서 스님 떠나니 다시 길 잃고. 한자 분석십（十） 리에（里） 사람（人） 소리（響） 없고（無）산은（山） 비어（空） 봄（春） 새만（鳥） 우네（啼）. 스님（僧） 만나（逢） 앞（前） 길（路） 묻고서（問） 스님（僧） 가니（去） 길에서（路） 도로（還） 헤매네（迷）.낱말 풀이 人響 :사람의 말소리.

작자西坰 柳根(서경 유근） 원문 및 직역 日暖花如錦 風輕柳拂絲.尋訪應有意 童子抱琴隨. 일난화여금 풍경유불사.심방응유의 동자포금수. 꽃이 비단 같은 따스한 날씨 버들가지 실로 나부끼는 가벼운 바람. 찾아온 뜻 응당 있을지니 아이야 거문고 안고 따르렴 한자 분석날씨（曰） 따뜻하니（暖） 꽃은（花） 비단（錦） 같고（如） 바람（風） 가벼우니（輕） 버들은（柳） 실로（絲） 떨리네（拂）. 찾아（尋） 방문함엔（訪） 응당（應） 뜻이（意） 있으리니（有） 아이는（童子） 거문고를（琴） 안고（抱） 따르네（隨）.낱말 풀이 柳拂絲 : 버들이 바람에 한들거림. 應有意 : 응당 생각이 있음.출전[西坰詩集 卷之一 / 五言絶句] 題松潭四時畫簇 日暖花如錦。風輕柳拂絲。尋芳應有意。童子抱琴隨。 春酒盡倚琵琶。崖松垂鐵柯。篙工何太急。風浪晚來多。 夏懸瀑..

작자 林光澤(임광택） 원문 및 직역 白頭蒼面叟 倚樹午眠閒.夢亦非塵界 靑山綠水間.백두창면수 의수오면한.몽역비진계 청산녹수간.하얀 머리 푸른 얼굴 노인 나무에 기대 한가로운 낮잠. 꿈 또한 속세 아니니 파란 산 푸른 물 사일레라. 한자 분석흰（白） 머리에（頭） 푸른（蒼） 얼굴의（面） 늙은이（叟） 나무에（樹） 기대어（倚） 한가로이（閒） 낮잠을 자네 (午眠）.꿈（夢） 또한（亦） 티끌의 세계가(塵界） 아니니（非）푸른 산（靑山） 푸른 물(綠水） 사이라네（間）.낱말 풀이 蒼面叟: 창백한 얼굴의 노인. 塵界: 속세.

작자淸虛 休靜（청허 휴정） 원문 및 직역 花落僧長閉 春尋客不歸.風搖巢鶴影 雲濕坐禪衣. 화락승장폐 춘심객불귀.풍요소학영 운습좌선의. 꽃이 지니 스님은 문을 닫아 봄놀이 나그네 돌아갈 줄 모르네.바람은 둥지의 학 그림자 흔들고 구름은 좌선하는 옷깃 적시네. 한자 분석꽃이（花） 지니（落） 스님은〈僧） 오래도록（長） 문을 잠갔고（閉） 봄에（春） 찾아온（尋） 나그네는（客） 돌아가지（歸） 아니하네（不）. 바람은（風） 보금자리의（巢） 학（鶴） 그림자（影） 흔들고（搖） 구름은（雲） 좌선하는 (坐禪） 옷을（衣） 적시네（濕）.낱말 풀이 春尋 : 화전놀이.