반응형
1. 原文
月白寒松夜, 波安鏡浦秋.
哀鳴來又去, 有信一沙鷗.
2. 譯註
寒松亭曲(한송정곡) : 한송정의 노래.
한송정은 강릉 경포대에 있는 정자 이름.
月白寒松夜(월백한송야) : 한송정의 밤에 달이 밝다.
波安鏡浦秋(파안경포추) : 경포의 가을에는 물결이 잔잔하다.
哀鳴來又去 有信一沙鷗(애명래우거 유신일사구) : 슬피 울며 오고 가니, 뜻 있는 한 마리 바닷가의 갈매기.
有信은 믿음이 있다는 뜻이지만, 여기서는 제 짝을 찾으려는 어떤 뜻이나 감정이 있다는 뜻으로 이해하는 것이 좋을 듯.
3. 作者
張延佑(?~1015): 고려 현종 때의 대신.
반응형