반응형
1. 原文
國俗自何時, 重男不重女.
一篇千字文, 九歲學於序.
2. 譯註
九歲入學後十一日詩作(구세입학후십일일시작) : 아홉 살에 입학하여 열하루 만에 시를 지음. 여기 보인 것은 두 수 중의 첫째 수.
國俗自何時 重男不重女(국속자하시 중남부중) : 나라의 풍속이 언제부터 남자는 소중히 여기고 여자는 가벼이 여겼는가?
一篇千字文 九歲學於序(일편천자문 구세학어서) : 한 편의 천자문을 아홉 살에 학교에서 배웠다.
3. 作者
*吳小坡 : 구한국 말기 신문화의 선각자, 여류 문인. 그의 시를 모은 책으로 『소파여사시초(小坡女史詩抄)』가 있다.
반응형