論語集註 雍也 第六(논어집주 옹야 제육) 第十七章

▣ 第十七章

子曰：
「人之生也直，罔之生也幸而免。」
孔子께서 말씀하셨다.
“사람이 태어나는 이치는 正直하니, 정직하지 않으면서도 생존하는 것은 <죽음을> 요행히 벗어난 것이다.”
▶人之生也直의 生: 始生
▶罔之生也幸의 生: 生存

程子曰：
「生理本直。
罔，不直也，而亦生者，幸而免爾。」
程子가 말씀하였다.
“사람이 태어나는 이치는 본래 正直하다.
罔은 正直하지 않은 것이니 그러면서도 생존함은 요행히 (죽음을) 면하였을 뿐이다.”