論語集註 雍也 第六(논어집주 옹야 제육) 第十五章

▣ 第十五章

子曰：
「誰能出不由戶？
何莫由斯道也？」
孔子께서 말씀하셨다.
“누가 나갈 적에 門을 經由하지 않을 수 있겠는가?
어찌하여 이 道를 따르는 이가 없는가?”

言人不能出不由戶，何故乃不由此道邪？

怪而歎之之辭。

“사람이 밖을 나갈 적에 門을 經由하지 않는 이가 없는데, 무슨 까닭으로 마침내 이 도道를 따르지 않는가?”라고 말씀하였으니, 괴이하게 여겨 歎息하신 말씀이다.

洪氏曰：
「人知出必由戶，而不知行必由道。
非道遠人，人自遠爾。」

洪氏가 말하였다.

“사람이 나갈 적에 반드시 門을 經由해야 할 줄은 알면서도 行動할 때 반드시 道를 따라야 함은 알지 못한다.

道가 사람을 멀리하는 것이 아니라, 사람이 스스로 道를 멀리할 뿐이다.”

▶비슷한 詩句를 모아본다

道不遠人 人遠道

山不離俗 俗離山

酒不醉人 人自醉

色不迷人 人自迷

花不送春 春自去

人不迎老 老自侵

추구는 5언시이고 백련초해는 7언시 모음이다