論語集註 雍也 第六(논어집주 옹야 제육) 第二十七章

▣ 第二十七章

子曰：
「中庸之為德也，其至矣乎！
民鮮久矣。」
孔子께서 말씀하셨다.
“中庸이德이 됨이 아마도 지극하구나!
사람들이<이 德을 소유한 이가>적은 지 오래되었다.”

中者，無過無不及之名也。
中은 지나치거나 미치지 못함이 없는 것의 명칭이다.

庸，平常也。
庸은 平常이다.

至，極也。
至는 극진함이다.

鮮，少也。
鮮은 적음이다.

言民少此德，今已久矣。
사람들에 이 德을 소유한 이가 적은 지 지금 이미 오래되었다고 말하였다.

程子曰：
「不偏之謂中，不易之謂庸。
中者天下之正道，庸者天下之定理。
自世教衰，民不興於行，少有此德久矣。」
程子가 말씀하였다.
“치우치지 않음을 中이라 하고, 변치 않음을 庸이라 한다.
中은 天下의 바른 道이고, 庸은 천하의 정해진 理이다.
세상의 가르침이 쇠퇴한 이래, 사람들이 中庸의 道를 행하는데 흥기하지 않아서 이 德을 간직한 이가 적은 지 오래되었다.”