論語集註 泰伯 第八(논어집주 태백 제팔) 第十二章

第十二章

子曰：
「三年學，不至於穀，不易得也。」
孔子께서 말씀하셨다.
“三年을 배우고서도 녹봉〔祿〕에 뜻을 두지 않는 자를 쉽게 얻지 못하겠다.”

穀，祿也。
穀은 녹봉이다.

至，疑當作志。
至는 마땅히 志字가 되어야 할 듯하다.
▶穀을 善과 같다고 보아 ‘善에 이르지 못하는 사람을 쉽게 얻지 못한다’라고 해석하기도 한다.(孔安國)

為學之久，而不求祿，如此之人，不易得也。
학문을 오래하고서 녹봉을 구하지 않는 이러한 사람을 쉽게 얻지 못한다는 것이다.

楊氏曰：
「雖子張之賢，猶以干祿為問，況其下者乎？
然則三年學而不至於谷，宜不易得也。」
楊氏가 말하였다.
“子張의 才德으로도 오히려 녹봉을 구하는 것을 물었으니, 하물며 그보다 못한 자에 있어서랴!
그렇다면 3년을 배우고도 녹봉에 뜻을 두지 않는 자를 쉽게 얻지 못함이 마땅하다.”