論語集註 泰伯 第八(논어집주 태백 제팔) 第十七章

第十七章

子曰：
「學如不及，猶恐失之。」
孔子께서 말씀하셨다.
“배움은 미치지 못할 듯이 하면서도, 오직 배운 것을 잃을까 두려워한다.”

言人之為學，既如有所不及矣，而其心猶竦然，惟恐其或失之，警學者當如是也。

사람이 학문을 함에 있어서, 이미 미치지 못할 듯이 여기면서도 그 마음에 오히려 두려워하여 혹시라도 그가 배운 바를 잃을까 염려해야 함을 말하였으니, 배우는 자들이 마땅히 이처럼 해야 함을 일깨워 주셨다.

 

程子曰：

「學如不及，猶恐失之，不得放過。

纔說姑待明日，便不可也。」

程子가 말씀하였다.

“학문을 함에 미치지 못할 듯이 <부지런히> 하면서도 오히려 잃을까 두려워하여, 放過할 수 없다.

잠깐이라도 우선 내일을 기다린다고 말한다면 不可한 것이다.”