論語集註 微子 第十八(논어집주 미자 제십팔) 第二章

▣ 第二章

柳下惠為士師，三黜。
柳下惠가 士師가 되어 세 번 내침을 당하였다.

人曰：
「子未可以去乎？」
혹자가 말하였다.
“그대는 떠날 수 없었던가?”

曰：
「直道而事人，焉往而不三黜？
枉道而事人，何必去父母之邦。」
대답하였다.
“道를 곧게 하여 사람을 섬기면 어디를 간들 세 번 내침을 당하지 않겠는가?
道를 굽혀 사람을 섬긴다면 어찌 굳이 父母의 나라〔故國〕를 떠나겠는가?”

士師，獄官。
士師는 獄官이다.

黜，退也。
黜은 내치는 것이다.

柳下惠三黜不去，而其辭氣雍容如此，可謂和矣。
柳下惠가 세 번 내침을 당하여도 떠나지 않고 그의 辭氣[말씨]가 雍容[和]함이 이와 같았으니, 和하다고 이를 만하다.

▶和聖(유하혜) 淸聖(백이 숙제)

然其不能枉道之意，則有確乎其不可拔者。
그러나 그가 道를 굽히지 못하는 뜻은 확고하여 빼앗지 못하는 것이 있었다.

是則所謂必以其道，而不自失焉者也。
이것이 이른바 반드시 正道를 써서 스스로 바름을 잃지 않았다는 것이다.

胡氏曰：
「此必有孔子斷之之言而亡之矣。」

胡氏가 말하였다.

“여기에는 틀림없이 孔子께서 단정하신 말씀이 있어야 하는데, 없다.”