論語集註 微子 第十八(논어집주 미자 제십팔) 第四章

▣ 第四章

齊人歸女樂，季桓子受之。
齊나라가 女樂[美女樂工]을 보내니, 季桓子가 그것을 받았다.

三日不朝，孔子行。
3日을 朝會하지 않자, 孔子께서 떠나셨다.
▶齊人: 제나라 임금을 낮추어 말함. 춘추필법
▶歸: 饋의 가차

季桓子，魯大夫，名斯。
季桓子는 魯나라 大夫이니 이름은 斯이다.

按史記，「定公十四年，孔子為魯司寇，攝行相事。
齊人懼，歸女樂以沮之」。
《史記》를 상고해 보면, ‘定公 14년에 孔子께서 魯나라 司寇가 되시어 정승의 일을 攝行하시니, 齊나라가 (노나라가 강성해져서 병합될까) 두려워하여 女樂을 보내어 저지하였다.’라고 하였다.

尹氏曰：
「受女樂而怠於政事如此，其簡賢棄禮，不足與有為可知矣。
夫子所以行也，所謂見幾而作，不俟終日者與？」

尹氏가 말하였다.

“女樂을 받고 政事에 태만함이 이와 같았으니, 어진 이를 홀대하고 禮를 버려 더불어 큰일을 할 수 없음을 알 수 있었다.

夫子께서 이 때문에 떠나셨으니, 이른바 幾微를 보고 일어나서[떠나서] 종일(하루)을 기다리지 않았다는 것이다.”

 

范氏曰：
「此篇記仁賢之出處，而折中以聖人之行，所以明中庸之道也。」

范氏가 말하였다.

“이 篇은 仁者와 賢者의 出處(진퇴)를 기록하고 聖人이 행실로써 절충하였으니, 中庸의 道를 밝히는 방법이다.”

▶折中=折衷