論語集註 季氏 第十六(논어집주 계씨 제십육) 第十四章

▣ 第十四章

邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。
나라 임금의 妻를 그 임금이 일컬어 夫人이라 하고, 夫人이 스스로 일컫기를 小童이라 하며, 나라 사람들이 일컬어 君夫人이라 하고, 다른 나라에게 <말할 때에> 일컫기를 寡小君이라 하고, 다른 나라 사람들이 일컬을 때에도 君夫人이라 한다.

寡，寡德，謙辭。
寡는 德이 적은 것이니, 謙辭이다.

吳氏曰：
「凡語中所載如此類者，不知何謂。
或古有之，或夫子嘗言之，不可考也。」

吳氏가 말하였다.

“무릇 《論語》중에 기재된 내용으로 이와 같은 類들은 무엇을 말한 것인지 알지 못하겠다.

혹 옛적에 있었는지, 혹은 夫子께서 일찍이 말씀하신 것인지 상고할 수 없다.”