論語集註 子張 第十九(논어집주 자장 제십구) 第十八章

▣ 第十八章

曾子曰：
「吾聞諸夫子：孟莊子之孝也，其他可能也；其不改父之臣，與父之政，是難能也。」
曾子가 말씀하였다.
“내가 夫子께 들으니, ‘孟莊子가 孝道함에, 그의 다른 일은 잘 할 수 있으나, 아버지의 가신과 아버지의 政事를 고치지 않은 일은 어혀운 일이다.’하셨다.”
▶是難能也: 能이 없는 本도 있고 是難也로 해석하는 것이 자연스럽다

孟莊子，魯大夫，名速。其父獻子，名蔑。

孟莊子는 魯나라 大夫로 이름은 速이며, 그 아버지는 獻子로 이름은 蔑이다.

 

獻子有賢德，而莊子能用其臣，守其政。

獻子에게 훌륭한 德이 있었는데, 莊子가 아버지의 신하를 등용하고 그 정사를 그대로 지켰다.

 

故其他孝行雖有可稱，而皆不若此事之為難。

그러므로 다른 孝行도 칭송할 만한 것이 있다고 해도, 모두 이 일의 어려움만은 못하다.