論語集註 子張 第十九(논어집주 자장 제십구) 第十七章

▣ 第十七章

曾子曰：
「吾聞諸夫子：人未有自致者也，必也親喪乎！」
曾子가 말씀하였다.
“내가 夫子께 들으니, ‘사람이 스스로 정성을 극진히 하는 것이 없더라도, 반드시 親喪에는 정성을 다한다.’하셨다.”

致，盡其極也。

致는 그 지극함을 다하는 것이다.

 

蓋人之真情所不能自已者。

<親喪은> 사람의 眞情이 스스로 그만두지 못하는 것이다.

 

尹氏曰：

「親喪固所自盡也，於此不用其誠，惡乎用其誠。」

尹氏가 말하였다.

“친상은 본래 스스로 극진히 해야 하니, 여기에 자신의 정성을 쓰지 않는다면 어디에다 그 정성을 쓰겠는가?”