論語集註 子張 第十九(논어집주 자장 제십구) 第十九章

▣ 第十九章

孟氏使陽膚為士師，問於曾子。
孟氏가 陽膚를 士師로 임명하자, <陽膚가> 曾子에게 <獄事 처리에 관하여> 물었다.

曾子曰：
「上失其道，民散久矣。
如得其情，則哀矜而勿喜。」
曾子께서 말씀하였다.
“윗사람이 다스리는 법도를 잃어 백성들이 離叛한 지가 오래되었다.
만일 <犯法한> 사정을 파악했으면 불쌍히 여기고 기뻐하지 말아야 한다.”

陽膚，曾子弟子。

陽膚는 曾子의 弟子이다.

 

民散，謂情義乖離，不相維繫。

民散은 情義가 괴리되어 상호 유지되고 결합되지 못함을 말한다.

▶情義乖離=情離義乖(마음이 떠나고 의리가 어긋남)

謝氏曰：

「民之散也，以使之無道，教之無素。

故其犯法也，非迫於不得已，則陷於不知也。

故得其情，則哀矜而勿喜。」

謝氏가 말하였다.

“백성들이 흩어짐은 부리기를 無道하게 하고 가르치기에 바탕이 없기 때문이다.

그러므로 그들의 범법은 부득이하여 핍박받은 것이 아니면, 無知에 빠져서이다.

그러므로 그 사정을 파악하면 불쌍히 여기고 기뻐하지 말아야 한다.”