論語集註 先進 第十一(논어집주 선진 제십일) 第九章

▣ 第九章

顏淵死，子哭之慟。
顔淵이 죽자, 孔子께서 弔哭하시기를 지나치게 애통해하셨다.

從者曰：
「子慟矣。」
從者가 말하였다.
“선생님께서 지나치게 애통해하십니다.”

慟，哀過也。

慟은 슬퍼함이 지나친 것이다.

 

 

曰：
「有慟乎？
孔子께서 말씀하셨다.
“지나치게 애통함이 있었느냐?”

哀傷之至，不自知也。

슬퍼하고 상심함이 지극하여 스스로 알지 못하셨다.

 

 

非夫人之為慟而誰為！」
저 사람〔夫人〕을 위해 애통해하지 않고서 누구를 위해 애통해하겠는가?”

夫人，謂顏淵。

夫人은 顔淵을 말한다.

 

言其死可惜，哭之宜慟，非他人之比也。

그의 죽음이 애석할 만하여 곡함에 마땅히 애통해야 하니, 다른 사람에 견줄 것이 아님을 말씀한 것이다.

 

胡氏曰：

「痛惜之至，施當其可，皆情性之正也。」

胡氏가 말하였다.

“애통함이 지극하면서도 베풂이 예에 합당하였으니, 이는 情性이 올바름이다.”

▶惜:=哀

▶其可: 예의 올바름. 發而中節=禮