7-2-1-33. 내편 - 명륜 - 명부자지친 - 第三十三章

소학집주

王制曰
大夫 祭器不假 祭器未成 不造燕器 《禮記》〈王制〉
〈王制〉에 말하였다.
“大夫는 제기를 빌리지 않으니, 제기를 구비하지 않고는 燕器[일상 생활의 器物]를 만들지 않는다.”

【集解】
假 借也 造 爲也.

假는 빌림이요, 造는 만듦이다.

 

有田祿者 必自具祭器也 未成 不造燕器者 先神而後己也
田祿이 있는 자는 반드시 스스로 제기를 장만하여야 하니, 제기를 具備하지 않고는 燕器를 만들지 않음은 귀신을 우선하고 자신을 뒤에 둠이다.