蒙求(몽구)554-陸賈分橐(육가분탁)

陸賈分橐- 陸賈가 纏帶의 돈을 아들들에게 나누어 주다

 

 

前漢 陸賈楚人 有口辯.

前漢의 陸賈는 楚나라 사람이니 구변이 있었다.

 

時中國初定.

이때 중국이 처음으로 평정되었다.

 

尉佗平南越 因王之.

남쪽에서는 尉佗가 南越을 평정하고 王이 되었다.

 

高祖使賈賜佗印爲南越王.

高祖는 육가를 사신으로 보내어 尉佗에게 印綬를 주고 南越王으로 삼게 하였다.

 

賈至 尉佗魋結箕踞見賈.

육가가 도착하자, 위타는 상투를 틀고 두 다리를 뻗고 앉아서 그를 만났다.

▶魋結: 상투

 

賈因說佗 佗蹶然起謝賈

육가가 위타를 설득하자, 그는 벌떡 일어나서 육가에게 사례하였다.

▶蹶: 뛰다. 넘어지다. 蹶然: 갑자기 뛰어 일어남. 벌떡 일어남.

 

留與飮數月 賜賈槖中裝直千金.

그곳에 머무르게 하고 몇 달 동안 연회를 열고, 육가에게 전대에 千金의 값어치가 있는 珠玉을 담아 주었다.

 

佗送亦千金.

위타는 또 천금을 보내 주었다.

 

賈令佗稱臣奉漢約 歸報.

육가는 위타에게 稱臣하며 漢나라를 받들기를 약속하게 하고, 돌아와서 보고하였다.

 

高帝大說 拜太中大夫 孝惠時病免.

高帝는 크게 기뻐하고 太中大夫에 임명하였는데 孝惠帝 때 병으로 免官되었다.

 

以好畤田地善往家焉.

雍州 好畤에 田地를 장만하여 그곳에서 살았다.

 

有五男.

육가에게 다섯 아들이 있었다.

 

乃出槖中裝賣千金 分其子.

이에 자루 속의 물건을 팔아 千金을 만들어 아들들에게 나누어 주었다.

 

子二百金 令爲生産.

아들들은 2백금씩 받아 생계자금으로 삼았다.

 

賈常乘安車駟馬 從歌鼓琴侍者十人

육가는 항상 安車에 駟馬를 탔는데, 따르면서 노래하고 거문고를 연주하는 侍者가 십 명이었다.

 

寶劒直千金.

寶劒은 천금의 가치가 있었다.

 

謂其子曰

與女約.

過女女給人馬酒食.

極欲十日而更.

所死家得寶劒.

그가 아들에게 말하였다.
“나는 너희들과 약속하겠다.

내가 너희에게 오거든 人馬에게 酒食을 제공하거라.

나는 열흘 동안 하고 싶은 대로 놀다가, 다른 아들 집으로 가겠다.

내가 죽은 집에서 보검을 가져라.”

▶極欲: 尽其所欲。하고 싶은 대로 다하다

 

後爲陳平畵數事.

뒤에 陳平을 위하여, 두어 가지 일을 劃策하였다.

 

平用其計 乃以奴婢百人 車馬五十乘 錢五百萬遺賈 爲食飮費.

진평이 그 계교를 써서 성공하자, 奴婢 백 명, 車馬 50승, 돈 5백만 냥을 육가에게 보내어, 음식의 비용으로 쓰게 하였다.

 

賈以此遊漢廷公卿間 名聲藉甚.

육가는 이로써 漢나라 조정의 公卿들과 交遊하여, 名聲이 藉藉하였다.

▶名聲藉甚: 名聲이 대단하여 世上에 널리 퍼짐.

 

及誅呂氏立孝文 賈頗有力.

呂氏를 誅殺하고 孝文帝를 세우게 되자, 육가에게 자못 권력이 있었다.

 

以壽終.

天壽를 누리고 죽었다.

[註解]

▶前漢- <한서> <열전> 13의 記事이다.<史記><열전> 37에도 있음.
▶稱臣- 상대방에게 자기를 臣이라고 말함.
▶陳平- 前漢의 功臣. 智謀가 뛰어나 高祖를 도와서 천하를 평정하였음.