蒙求(몽구)555-慈明八龍(자명팔룡)

慈明八龍- 荀慈明은 八龍이라 일컫는 아들 중에서 으뜸이었다

 

後漢荀爽字慈明 潁川潁陰人.
後漢 荀爽의 字는 慈明이니 潁川 潁陰人이다.

 

父淑字季和 擧賢良方正對策 補朗陵侯相.

아버지 荀淑의 자는 李和이니 賢良方正科에 對策으로 천거되어 朗陵侯의 宰相에 임명되었다.

 

莅事明理. 稱爲神君.

일 처리하는 것이 이치에 밝아서 神人이라고 일컬어졌다.

 

有子八人. 荀儉‧荀緄‧荀靖‧荀燾‧荀汪‧荀爽‧荀肅‧荀旉

아들 8명이 있는데 儉‧儉‧靖‧燾‧汪‧爽‧肅‧旉이다.

 

並有名稱 時人謂八龍.

모두 명성이 있었으니, 당시 사람들이 八龍이라고 하였다.

 

爽幼好學 十二通春秋‧論語.

荀爽은 어려서 학문을 좋아하여 12세에 <春秋>와 <論語>에 능통하였다.

 

太尉杜喬見而稱之曰

可爲人師.

太尉 杜喬가 만나보고 칭찬하였다.

“사람들의 스승이 될 만하다.”

 

爽耽思經書 慶弔不行 懲命不應.

순상은 經書를 깊이 생각할 뿐, 慶弔事에 가지 않았고, 조정에서 부르는 명령에도 응하지 않았다.

 

潁川爲之語曰

荀氏八龍 慈明無雙.

영천 사람들이 그를 평하였다.
“荀氏의 八龍 중에 慈明에 견줄 자가 없다.”

 

獻帝卽位 董卓輔政徵之.

獻帝가 즉위하고 董卓이 정치를 돕게 되어, 그를 불렀다.

 

爽欲遁不得.

순상은 도망하려 했으나 되지 않았다.

 

就拜平原相.

나가서 平原相에 임명되었다.

 

行至宛陵 追爲光祿勳.

임지로 가다가 苑陵에 이르렀는데, 천자는 使者를 보내어 光祿勳으로 조정으로 불러들였다.

 

視事三日拜司空.

정사를 본 지 3일 만에 司空에 임명되었다.

 

自被命 及登台司九十五日.

명령을 받고 三公에 오르기까지 불과 95일이 걸렸다.

▶台司: 三公等宰辅大臣

 

因從遷都長安.

長安으로 遷都할 때 따라갔다.

 

爽見卓忍暴必危社稷

순상은 동탁의 잔인하고 횡포함을 알고, 틀림없이 社稷이 위태롭겠다고 여겼다.

 

辟擧才略之士 將共圖之 會病薨.

才略이 있는 선비들을 불러들여서 함께 동탁을 없애려고 했으나, 마침 병이 들어서 죽었다.

[註解]
▶後漢- <후한서> <열전> 52의 記事이다.
▶八龍- 여덟 명의 뛰어난 아들.
▶台司- 三公 등 大臣.