蒙求(몽구)484-趙禹廉椐(조우렴거)

by 古岸子

趙禹廉椐- 趙禹는 청렴하고 거만하였다 

 

前漢趙禹斄人.

前漢 趙禹는 斄縣 사람이다.

 

武帝時 以刀筆吏積勞 遷御史 至中大夫.

武帝 때 刀筆吏로서 공로를 쌓아 御史로 옮겼다가 中大夫에 이르렀다.

 

與張湯論定律令 作見知.

張湯과 법령을 의논하여 見知의 법을 정하였다.

 

吏傳相監司以法 盡自此始.

이것은 관리들이 법으로써 서로 감찰하는 것인데, 이 법은 이로부터 시작되었다.

 

爲人廉裾.

조우는 사람됨이 청렴하고 거만하였다.

▶裾: 옛날에 倨와 통함

 

爲吏以來 舍無食客. 公卿相造請 禹終不行報謝.

관리가 된 이래 그의 집에는 食客이 없었고, 公卿이 청하여도 조우는 끝내 답례를 행하지 않았다.

 

務在絶知友賓客之請 孤立行一意而已.

아는 벗과 賓客의 청탁을 끊기에 힘쓰고, 외로이 한 뜻을 실천할 뿐이었다.

 

嘗中廢 已爲廷尉 以壽卒.

중도에 면직된 적이 있었으나 다시 廷尉가 되어 天壽를 누리고 생을 마쳤다.

 

[註解]
▶前漢- <漢書> <酷吏傳>의 기사임. <史記><열전> 62에도 있음.
▶見知- 남의 범죄를 알고도 고발하지 않는 자를 처벌하는 법.