반응형
1. 原文
落日溪邊路, 孤姻山下村.
主人迎我笑, 繫馬入柴門.
2. 譯註
訪仲剛(방중강): 중강을 방문하고. 仲剛은 지은이의 친구인 듯.
落日溪邊路(낙일계변로) : 해 지는 시냇가 길.
孤姻山下村(고연산하촌) : 산 아래 촌에는 외로운 연기. 외로운 산마을에는 저녁 연기가 피어 오른다는 뜻.
主人迎我笑(주인영아소) : 주인(친구)은 나를 맞아 웃는다.
繫馬入柴門(계마입시문) : 말을 매어두고 사립문으로 들어간다.
3. 作者
吳尙濂 : 조선시대 사람. 호는 연초재(燕超齋).
반응형