蒙求(몽구)210-江臮四凶(강기사흉)

by 耽古書生

210江臮四凶-江臮가 四凶에 들다
▸臮 ; 함께 기

 

羊曼弟聃字彭祖 少不經學 時論皆鄙其凡庸.
羊曼의 아우는 羊聃이고 字는 彭祖인데 어려서부터 학문을 한 적이 없었으므로, 당시의 논평은 모두 그가 凡庸함을 비루하게 여겼다.

先是兗州有八伯之號 其後更有四伯.
이보다 먼저 연주에는 ‘八伯’의 호칭이 있었는데, 그 뒤에 다시 ‘四伯’이라는 것이 있었다.
大鴻臚江臮以能食爲穀伯 豫章太守史疇以大肥爲笨伯 散騎郞張嶷以狡妄爲猾伯 而聃以狼戾爲瑣伯.
大鴻臚(외국사신 담당) 江臮는 먹기에 능하므로 穀伯(곡식 어른)이라고 하고, 豫章太守 史疇는 아주 살찌고 둔해 笨伯(조잡한 어른)이라 하고, 散騎郞 張嶷 교활하고 망령되므로 猾伯(교활한 어른)이라 하고, 그리고 羊聃은 이리처럼 욕심이 많고 도리에 어긋나므로 瑣伯(지저분한 어른)이라 했다.

蓋擬古之四凶也.
대개 옛날의 四凶(네 명의 흉악한 사람)을 본뜬 것이다.

 

[註解]

▶凡庸- 평범하고 용렬함.

▶大鴻臚- 외국의 빈객을 접대하는 벼슬.

▶笨伯(분백)- 거칠고 경솔함.

▶猜伯- 교활함.

▶四凶- 네 명의 惡人, 곧 堯임금 시대의 共工·驩兜·三苗·鯤. 또는 환두는 渾敦, 공공은 窮奇, 곤은 禱兀이라고도 함.