蒙求(몽구)209-阮放八雋(완방팔준)

by 耽古書生

阮放八雋- 阮放은 여덟 명의 뛰어난 사람에 들었다. 

 

晉書
<晉書>에 일렀다.

羊曼字延祖 少知名.
羊曼의 字는 延祖인데 어려서부터 이름이 알려졌다.

歷晉陵太守.
晉陵太守를 지냈다.

任達頹縱 好飮酒.
활달하고 구애됨이 없었으며 몸을 가누지 못할 정도로 술 마시기를 좋아했다.

溫嶠‧庾亮‧阮放‧桓彛同志友善.
온교, 유량, 완방, 환이와 뜻이 맞아 친하게 지냈다.

並爲中興名士.
이들은 모두 (東晉) 중흥 때의 名士들이었다.

時州里稱阮放爲宏伯 郗鑒爲方伯 胡母輔之爲達伯 卞壺爲裁伯 蔡謨爲朗伯 阮孚爲誕伯 劉綏爲委伯 而曼爲䵬伯.
그때 고을에서는 阮放을 宏伯(큰 어른)이라 하고, 郗鑒을 方伯(방정한 어른)이라 하고, 胡母輔之를 達伯(통달한 어른)이라 하고, 卞壺를 爲裁伯(사리판단에 능한 어른)이라 하고, 蔡謨를 朗伯(명랑한 어른)이라 하고, 阮孚를 誕伯(방탄한 어른)이라 하고, 劉綏는 委伯(자상한 어른)이라 하고, 羊曼은 䵬伯(마음이 넓은 어른)이라고 했다.

凡八人號兗州八伯. 蓋擬古之八儁也.
무릇 여덟 사람을 兗州八伯이라고 불렀는데, 대개 옛날의 八儁(여덟 명의 뛰어난 사람)을 본뜬 것이었다.

[註解]

▶晉書- <진서> <열전> 19의 기사.

▶溫嶠- 晉나라 기현 사람. 벼슬이 驃騎將軍에 이름.

▶縱- 放縱. 放恣함.

▶阮放- 晉나라 사람. 벼슬이 交州刺史에 이르고 성질이 맑고 간략했다.

▶庾亮- 東晉 사람. 成帝 때 中書令이 되었고 蘇峻의 난을 평정하여 征西將軍이 됨.

▶桓彝- 晉나라 龍亢사람. 桓溫의 아버지. 성질이 통달하고 명랑했다. 벼슬이 散騎常侍에 이름.

▶宏伯- 宏은 생각이 넓고 크다는 뜻이요 伯은 어른을 말함.

▶方伯- 方은 떳떳하고 바름.

▶達伯- 통달하여 조그만 예절에 구애받지 않음.

▶裁伯- 事理를 결단함.

▶朗伯- 높고 명랑함.

▶誕伯- 큰소리를 침.

▶委伯- 마음씨가 자세함.

▶踏伯- 베풀지 않는 것이 없음.

▶八儁- 여덟 사람의 뛰어난 인물, 즉 阮放·郗鑒·胡母·卞壺·蔡謨·阮孚·劉綏·羊曼을 말함.