14.送人

 

1. 原文

去去平安去, 長長萬里多.
瀟湘無月夜, 孤叫雁聲何.

 

 

2. 譯註

送人(송인): 사람을 보냄. 임을 보냄.
去去平安去(거거평안거) : 가셔요, 가셔요, 평안히 가셔요.
長長萬里多(장장만리다) : 멀고 먼 만릿길, 그 많은 길. 多는 길이 먼 것을 강조함.
瀟湘無月夜(소상무월야) : 중국 소상강에 달도 없는 밤.

孤叫雁聲何(고규안성하) : 외롭게 절규하는 기러기 울음을 어찌할 것인가?

 

3. 作者

미상: 의주(義州)의 기녀였다고 한다.