論語集註 陽貨 第十七(논어집주 양화 제십칠) 第十章

▣ 第十章

子謂伯魚曰：
「女為周南召南矣乎？
人而不為周南召南，其猶正牆面而立也與？」
孔子께서 伯魚에게 이르셨다.
“너는 周南과 召南을 배웠느냐?
사람으로서 周南과 召南을 배우지 않으면 아마도 바로 담장을 마주하고 서 있는 것과 같을 터이다.”

為，猶學也。
爲는 學과 같다.

周南召南，詩首篇名。所言皆修身齊家之事。
周南과 召南은 《詩經》의 첫머리 篇名인데 그 내용은 모두 자신을 닦고 집안을 가지런히 하는 일이다.

正牆面而立，言即其至近之地，而一物無所見，一步不可行。
바로 담장을 마주하고 선다는 것은 지극히 가까운 곳에 나가서도 한 물건도 볼 수가 없고 한 걸음도 나갈 수 없음을 말씀한 것이다.