論語集註 述而 第七(논어집주 술이 제칠) 第二十二章

第二十二章

子曰：
「天生德於予，桓魋其如予何？」
孔子께서 말씀하셨다.
“하늘이 나에게 德을 주었으니, 환퇴(桓魋)가 나에게 어찌하겠는가?”
▶天生: 天賦與
▶其: 미래를 나타낸다. 장차, 막, 곧
▶공자가 나무밑에서 習禮하고 있는데 환퇴가 와서 나무를 베어 버렸다. 제자들이 피하자고 하자 공자가 이렇게 말하였다.

桓魋，宋司馬向魋也。

桓魋는 宋나라 司馬인 向魋(상퇴)이다.

​

出於桓公，故又稱桓氏。

桓公에게서 나왔으므로 桓氏라고도 칭한다.

​

魋欲害孔子，孔子言

天既賦我以如是之德，則桓魋其奈我何？

言必不能違天害己。

桓魋가 孔子를 해치려 하자, 孔子께서 말씀하셨다.

“하늘이 이미 나에게 이와 같은 德을 주었으니, 환퇴가 장차 나를 어떻게 하겠는가?”

이는 틀림없이 하늘의 뜻을 어기고 자신을 해칠 수 없음을 말씀한 것이다.