論語集註 述而 第七(논어집주 술이 제칠) 第二十九章

▣ 第二十九章

子曰：
「仁遠乎哉？
我欲仁，斯仁至矣。」
孔子께서 말씀하셨다.
“仁이 멀리 있는가?
내가 仁을 하고자 하면 仁이 바로 이를 터이다.”

仁者，心之德，非在外也。

仁이란 마음의 德이니 몸 밖에 있는 것이 아니다.

放而不求，故有以為遠者；反而求之，則即此而在矣，夫豈遠哉？

놓아버리고 찾지 않아서 멀다고 여기는 자가 있으나, 돌이켜 찾는다면 곧 여기에 있는 것이니, 어찌 멀리 있겠는가?

 

程子曰：

「為仁由己，欲之則至，何遠之有？」

程子가 말씀하였다.

“仁을 행하는 것은 자신에게서 시작되니 仁을 바란다면 이를 터이니 무슨 멂이 있겠는가?”