論語集註 衛靈公 第十五(논어집주 위령공 제십오) 第十七章

▣ 第十七章

子曰：
「君子義以為質，禮以行之，孫以出之，信以成之。
君子哉！」
孔子께서 말씀하셨다.
“君子는 義로써 바탕을 삼고, 禮로써 그것(義)을 행하며, 겸손함으로써 그것을 표출하며, 信으로써 그것을 완성하나니, 이것이 君子이다.”

義者制事之本，故以為質干。
義란 일을 제어하는 근본이므로 質幹[根幹]로 삼는다.

而行之必有節文，出之必以退遜，成之必在誠實，乃君子之道也。
의를 행할 때는 반드시 節文이 있으며, 의를 표출할 때는 반드시 겸손함으로써 하며, 의를 이룸에 틀림없이 성실함이 있는 것, 이것이 바로 君子의 道이다.

▶節文:품절과 법도

程子曰：
「義以為質，如質干然。
禮行此，孫出此，信成此。
此四句只是一事，以義為本。」

程子가 말씀하였다.

“義로써 바탕을 삼는다는 것은 質幹과 같이 하는 것이다.

그러나 禮는 이것을 행하고, 겸손함은 이것을 표출하고, 信은 이것을 완성한다.

이 네 句는 다만 이 한 가지 일이니, 義로써 근본으로 삼는다.”

 

又曰：
「敬以直內，則義以方外。
義以為質，則禮以行之，孫以出之，信以成之。」

또 말씀하였다.

“敬으로써 마음을 곧게 하면 義로써 밖을 방정하게 한다.

義로써 바탕을 삼고, 禮로써 이것을 행하고 겸손함으로써 이것을 표출하고 信으로써 이것을 완성해야 한다.”